Greek word · G2695
κατασφάζω
katasphazō
to slaughter
An intensified form of sphazō ('to slaughter, slit the throat', the ordinary word for killing a sacrificial or food animal). The prefix kata- adds the sense of finishing off, cutting down completely. It covers slaughtering animals, butchering, and massacring people in war or political reprisal.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
κατα-σφάζω
[in LXX: Zechariah 11:5 (הָרַג), Ezekiel 16:40 (בָּתַק pi.), 2Ma.8:1-36 ;]
to kill off, slay: with accusative, Luke 19:27.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An intensified form of sphazō ('to slaughter, slit the throat', the ordinary word for killing a sacrificial or food animal). The prefix kata- adds the sense of finishing off, cutting down completely. It covers slaughtering animals, butchering, and massacring people in war or political reprisal.
- Against the English
KJV, BSB and NASB have 'slay'; NIV and WEB have 'kill'; ESV has 'slaughter'; NLT has 'execute'. 'Slaughter' keeps the brutality of the Greek. 'Kill' is accurate but flatter. 'Execute' gets the judicial setting but softens the violence of the word.
- How it drifted
'Slay' has become an archaic, almost literary word in modern English, linked with heroic tales (slaying dragons). It loses the butcher's-block brutality the Greek carries.
- Used elsewhere in the period
Found in classical historians (e.g., Herodotus) and often in Josephus for massacres and reprisal killings. In the Greek Old Testament it describes slaughter like the 'flock for slaughter' whose buyers butcher them (Zech 11:5) and the killing of the unfaithful city with swords (Ezek 16:40). The New Testament uses it only here (BDAG s.v. κατασφάζω).
Similar words
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 19:27 κατασφάξατε do slay
And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
Here: A strong word: to slaughter or cut down, the vocabulary of butchering animals and of massacres. It appears only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.