Greek word · G2696
κατασφραγίζω
katasphragizō
to seal
"To seal up, seal thoroughly, close with a seal." The kata- prefix strengthens the root σφραγίζω (to seal). The perfect participle describes a settled state: it is sealed, and it stays sealed.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
κατα-σφραγίζω
[in LXX: Job 9:7 37:7 (חָתַם), Wisdom of Solomon 2:5 * ;]
to seal up, secure with a seal: Revelation 5:1.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Revelation 5:1
- Range of meaning
"To seal up, seal thoroughly, close with a seal." The kata- prefix strengthens the root σφραγίζω (to seal). The perfect participle describes a settled state: it is sealed, and it stays sealed.
- Against the English
Most versions say simply "sealed". WEB "sealed shut" and NASB "sealed up" bring out the intensity better.
- How it drifted
In modern English "sealed" often suggests secrecy or a done deal. In the ancient world a seal certified who had issued a document and restricted who could open it. It was about authority as much as secrecy.
- Used elsewhere in the period
LXX Job 9:7 (God "seals up the stars"); Wisdom 2:5 (death "is sealed up and no one returns"). The plain verb σφραγίζω appears in Dan 12:4, 9, where the visions are sealed "until the time of the end", and in Isa 29:11. Contrast Rev 22:10: "Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near."
Similar words
Where it appears
Revelation · 1
-
Revelation 5:1 κατεσφραγισμένον sealed
Then I saw a scroll in the right hand of the One seated on the throne. It had writing on both sides and was sealed with seven seals.
Here: The prefix kata- makes it "thoroughly sealed, sealed shut", and the perfect tense means it stays sealed. This word occurs only here in the New Testament. The scroll is locked against any unauthorized reader.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.