Greek word · G2752

κέλευσμα

keleusma

command

From keleuō, 'to order'. A word of command or a signal call: an officer's order to troops, the rhythmic call that sets the stroke for rowers, a driver's call to horses, a hunter's call to dogs. It is always a sound that gets a group moving in a coordinated way.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

κέλευσμα, -τος, τό

(κελεύω), [in LXX: Proverbs 30:27 * ;]

a call, summons, shout of command: 1 Thessalonians 4:16 (see M, Th., in l).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Thessalonians 4:16

Range of meaning

From keleuō, 'to order'. A word of command or a signal call: an officer's order to troops, the rhythmic call that sets the stroke for rowers, a driver's call to horses, a hunter's call to dogs. It is always a sound that gets a group moving in a coordinated way. Its weight lies in authority and response, not just loudness.

Against the English

KJV, WEB and NASB use 'shout', which is not wrong (it is shouted) but loses the idea that it is an order. BSB/NIV 'loud command', ESV 'cry of command' and NLT 'commanding shout' keep the authority.

How it drifted

Modern English 'shout' suggests a cheer, a yell of triumph, or just volume. The Greek word is about giving an order. The KJV's 'shout' came out of the older English Bible tradition and stuck in popular memory.

Used elsewhere in the period

Used only here in the NT. In the Greek Old Testament, Proverbs 30:27 says the locusts, though they have no king, march out in order 'at one command' (aph' henos keleusmatos). Philo of Alexandria (On Rewards and Punishments 117) imagines God gathering scattered exiles from the ends of the earth 'with a single command'. That is close to Paul's picture of a command that gathers God's people.

Where it appears

1 Thessalonians · 1
  1. 1 Thessalonians 4:16 κελεύσματι, a loud command,

    For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise.

    Here: A shouted order or signal that sets people moving, like an officer's command or a rowing master's call. It is not a cheer. Here it is the summons that wakes the dead and starts the gathering. The text does not say who gives it.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.