Greek word · G2854
κολλούριον
kollourion
eye salve
Kollourion is the diminutive of kollyra, a coarse bread roll. It meant a small roll or stick of medicinal paste, especially eye-salve, dissolved and applied to the eyes. Enchriō: to rub in, smear on, apply ointment.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
κολλούριον
(TTr., κολλύ-, the more usual form), -ου, τό (dimin. of κολλύρα = κόλλιξ, a coarse bread roll), [in LXX: 1 Kings 12:24 hil B* ;]
1. a small bread roll (LXX, ll. with).
2. (Usually in pl., LS, see word) an eye salve shaped like a roll: Revelation 3:18.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Revelation 3:18
- Range of meaning
Kollourion is the diminutive of kollyra, a coarse bread roll. It meant a small roll or stick of medicinal paste, especially eye-salve, dissolved and applied to the eyes. Enchriō: to rub in, smear on, apply ointment.
- Against the English
'Eye salve' is accurate. 'Anoint' (KJV, BSB, ESV, NASB) is correct in old English, but today it sounds religious or ceremonial. The Greek verb here is ordinary medical smearing. NIV's 'put on' and NLT's 'ointment for your eyes' avoid that overtone.
- How it drifted
In modern church English, 'anoint' and 'anointing' carry heavy religious weight: consecration, empowerment by the Spirit. In this verse the Greek is a pharmacy verb.
- Used elsewhere in the period
Kollyrion/kollourion is standard in Greek medical writers such as Galen, and appears in papyrus prescriptions and on the stamps eye-doctors used to mark their salve-sticks. Epictetus uses eye-salves as a picture for philosophical cures (Discourses 2.21; 3.21). Enchriō appears in Tobit 6:9 and 11:8 (Greek), where fish gall is smeared on Tobit's eyes to cure his blindness.
Where it appears
Revelation · 1
-
Revelation 3:18 κολλούριον eye-salve
I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
Here: The word literally means 'little roll'. It was a medical eye-ointment sold in small sticks or cakes, dissolved and smeared on the eyes. It is a pharmacy word with no religious overtones.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.