Greek word · G287
ἀμοιβή
amoibē
repayment
Amoibē means a return, an exchange, or a requital for something received. It is often used of gratitude repaid to a benefactor and can also mean wages. Apodidōmi means to give back what is due: debts, taxes, wages, vows.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἀμοιβή, -ῆς, ἡ
(ἀμείβομαι, to repay); [in Aq., Sm.: Proverbs 12:14, al. ;]
requital, recompense: 1 Timothy 5:4 (for illustration from τ.. see MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Timothy 5:4
- Range of meaning
Amoibē means a return, an exchange, or a requital for something received. It is often used of gratitude repaid to a benefactor and can also mean wages. Apodidōmi means to give back what is due: debts, taxes, wages, vows. Together they form a stock phrase, "to make returns," meaning to repay benefits received.
- Against the English
KJV "requite" and BSB/WEB "repay" keep the idea of a debt. ESV and NASB "make some return" soften it a little. NLT adds "by taking care of them," which states the content clearly but turns the debt image into general caregiving.
- Used elsewhere in the period
The noun is found only here in the New Testament. It is common in Greek inscriptions and papyri, for example honorary decrees that repay benefactors with "fitting returns." Greek ethics spoke of gērotrophia, the obligation to look after parents in old age as repayment for being raised. Athenian law allowed a charge of mistreating one's parents, which included failing to support them. Jewish tradition read the fifth commandment the same way, and Jesus applies it in Mark 7:9–13, where he condemns using a qorban vow to dodge support of parents.
Where it appears
1 Timothy · 1
-
1 Timothy 5:4 ἀμοιβὰς recompense
But if a widow has children or grandchildren, they must first learn to show godliness to their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.
Here: Plural, "returns": what is given back in exchange for what was received. It frames support of an aged parent as paying a debt of nurture, not as charity.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.