Greek word · G2870

κοπετός

kopetos

lamentation

From κόπτω 'to strike, cut'. Mourning expressed by striking the chest. More broadly it means public wailing and formal lament for the dead, often with professional mourners, flute players and dirges.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

κοπετός, -οῦ, ὁ

(κόπτω, mid.), [in LXX chiefly for מִסְפֵּד ;]

= cl. κομμός, a beating of the head and breast, lamentation: before ἐπί with dative of person(s), Acts 8:2.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 8:2

Range of meaning

From κόπτω 'to strike, cut'. Mourning expressed by striking the chest. More broadly it means public wailing and formal lament for the dead, often with professional mourners, flute players and dirges.

Against the English

KJV, YLT and ESV say 'great lamentation'. WEB says 'lamented greatly'. BSB and NIV say 'mourned deeply', which shifts the picture inward toward quiet grief, while the Greek describes loud, visible, bodily mourning.

How it drifted

Modern Western mourning is usually restrained and private, so 'mourned deeply' sounds like inner sorrow. The ancient word names a public act.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Genesis 50:10 (for Jacob, 'they lamented with a great and very heavy lamentation', κοπετὸν μέγαν), Micah 1:8, Zechariah 12:10–11 (the 'great mourning' in Jerusalem), Jeremiah 6:26, Amos 5:16. The Mishnah (Sanhedrin 6:6, written down c. 200 AD) distinguishes outward lament from inward grief, and says that relatives of a person executed by the court 'do not mourn, but grieve, for grief is in the heart only'.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 8:2 κοπετὸν lamentation

    God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.

    Here: From κόπτω, 'to strike'. This is loud, public mourning: wailing, beating the chest, often with dirges. It is an outward act the whole neighbourhood could see and hear, not a private sorrow.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.