Greek word · G292

ἀμύνω

amynō

to defend

In the active form it means 'to ward off' an attacker from someone. In the middle form used here (amunomai), the usual sense is 'to defend oneself, repel', and often 'to pay back, retaliate'. Less often it means 'to come to someone's aid'.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἀμύνω

[in LXX (mid.): Joshua 10:13 (נָקַם), נָקַם), Psalms 118:10-12 מוּל hi.), Isaiah 59:16 (יָשַׁע hi.), Wisdom of Solomon 11:3, al. ;]

to ward off, etc. Mid.

(a) to defend oneself against;

(b) to requite;

(with) = act., to defend, assist (Isa, l.with): with accusative of person(s), Acts 7:24 (MM, VGT, see word).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 7:24

Range of meaning

In the active form it means 'to ward off' an attacker from someone. In the middle form used here (amunomai), the usual sense is 'to defend oneself, repel', and often 'to pay back, retaliate'. Less often it means 'to come to someone's aid'.

Against the English

English versions agree on 'defended' or 'went to his defense'. That is the right sense in context, but it hides the fact that the Greek form often carries a sense of hitting back.

Used elsewhere in the period

BDAG lists Acts 7:24 under 'to assist, come to the aid of', and notes this is unusual for the middle form. LSJ shows the middle meaning 'defend oneself' and 'requite, take vengeance on' in classical Greek. In the Greek Old Testament, Joshua 10:13 uses it of God punishing Israel's enemies. Isaiah 59:16 uses it of God's own arm stepping in when he sees no one to defend the wronged.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 7:24 ἠμύνατο he defended [him]

    And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.

    Here: 'He came to his defense'. The word appears only here in the New Testament. It means stepping in to fight off an attack on someone. In ordinary Greek of this form it can also lean toward 'retaliate', which fits the next clause.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.