Greek word · G2959
Κυρία
kyria
lady
The feminine of kyrios ('lord, master, sir'). It means 'lady, mistress of a household', and in letters it was a respectful or affectionate way to address a woman, even a sister or wife ('my lady sister'). It is also attested as a woman's personal name.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
κυρία
(Κυρία, T, WH, mg.), -ας, ἡ, [in LXX chiefly for גְּבֶרֶת ;]
a lady: 2 John 1 Jn 5 (on the interpretation, see ICC, 167 ff.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The feminine of kyrios ('lord, master, sir'). It means 'lady, mistress of a household', and in letters it was a respectful or affectionate way to address a woman, even a sister or wife ('my lady sister'). It is also attested as a woman's personal name.
- Against the English
BSB/WEB 'dear lady' adds warmth, KJV has 'lady', YLT treats it as a name, 'Kyria'. The English cannot show that the word may be a figure for a church.
- Used elsewhere in the period
Papyrus letters use kyria as a polite address. Personifying a community as a woman is old: in the Hebrew Bible, Zion is a 'daughter' or 'mother', and Israel is a bride. Paul speaks of 'Jerusalem above… our mother' (Gal 4:26), and 1 Peter 5:13 calls a church 'she who is in Babylon, chosen together with you'.
Where it appears
2 John · 2
-
2 John 1:1 κυρίᾳ lady
The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—and not I alone, but also all who know the truth—
Here: The feminine of kyrios ('lord, master'): a woman of standing, head of a household, or a polite address 'my lady'. Most read it as a figure for a congregation; some take it as a woman's name (Kyria).
-
2 John 1:5 κυρία, lady,
And now I urge you, dear lady—not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning—that we love one another.
Here: Addressed directly. It is a polite title for a woman of standing, the feminine of kyrios ('lord, sir'). Most scholars read it as a figure for a local congregation (see v. 1 'elect lady', v. 13 'your elect sister'). Some take it as a woman's name, Kyria.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.