Greek word · G306
ἀναβάλλω
anaballō
to defer
Literally 'throw up' or 'throw back'. In the middle voice it means 'put off, postpone, delay'. In legal settings it is the normal word for adjourning a hearing or deferring a case.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀνα-βάλλω
[in LXX: Psalms 78:21 89:38 (עָבַר), 1Ki.28:14, Psalms 104:2 (עָטָה) ;]
to defer, put off (MM, VGT, see word): mid., Acts 24:22.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'throw up' or 'throw back'. In the middle voice it means 'put off, postpone, delay'. In legal settings it is the normal word for adjourning a hearing or deferring a case.
- Against the English
KJV and WEB 'deferred them', ESV and NASB 'put them off', BSB and NLT 'adjourned the hearing', NIV 'adjourned the proceedings'. All are accurate. 'Adjourned' best shows that this is a formal act from the judge's seat. 'Put them off' better hints at the evasive quality the rest of the chapter reveals.
- Used elsewhere in the period
LSJ records the middle sense 'postpone' and its use for postponing legal proceedings in classical Greek. Roman law allowed a judge who was not ready to decide to order a further hearing (Latin ampliatio, from amplius, 'more [hearing needed]'). A. N. Sherwin-White argued that Felix's move fits this provincial procedure. This is its only New Testament occurrence.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 24:22 Ἀνεβάλετο deferred
Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
Here: Middle voice, a standard courtroom term: Felix formally adjourns the case. He gives no verdict either way. The verb puts the delay first in the sentence.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.