Greek word · G307
ἀναβιβάζω
anabibazō
to pull up
To cause to go up, bring up, haul up. Used of drawing boats or nets up out of the water onto land.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἀνα-βιβάζω
(causal of ἀναβαίνω), [in LXX chiefly for עָלָה hi., also for רָכַב hi., etc. ;]
to make go up, draw up, as a ship (Xen.): σαγήνην, Matthew 13:48 (metaphorically, MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 13:48
- Range of meaning
To cause to go up, bring up, haul up. Used of drawing boats or nets up out of the water onto land.
- Against the English
'Drew to shore' (KJV), 'pulled it ashore' (BSB), 'drew up on the beach' (WEB). YLT's 'having drawn up again' wrongly takes the prefix ana- as 'again.' Here it means 'up.'
- How it drifted
YLT's 'again' comes from a mechanical rendering of the prefix ana-, which can mean 'again' in some compounds. Here it means 'up.'
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek it is used of beaching ships and hauling things up. This is its only New Testament use.
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 13:48 ἀναβιβάσαντες having drawn up
When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
Here: 'Having hauled it up': dragging the heavy, loaded net up out of the water onto the beach. The subject (the fishermen) is not named but is understood. The prefix ana- means 'up,' not 'again.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.