Greek word · G319

ἀναγνωρίζω

anagnōrizō

to recognize

In the active, 'to recognise, to know again'. In the passive or middle, 'to be recognised' or 'to make oneself known', especially when someone hidden or disguised reveals who they are. The prefix ana- carries the sense 'again' or 'back': knowing someone you once knew but failed to recognise.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἀνα-γνωρίζω

[in LXX: Genesis 45:1 (יָדַע hith.)* ;]

to recognize: Acts 7:13 (WH, txt., ἐγνωρίσθη).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 7:13

Range of meaning

In the active, 'to recognise, to know again'. In the passive or middle, 'to be recognised' or 'to make oneself known', especially when someone hidden or disguised reveals who they are. The prefix ana- carries the sense 'again' or 'back': knowing someone you once knew but failed to recognise.

Against the English

English versions divide between 'was made known' (KJV, WEB, YLT), which keeps the passive form, and 'made himself known' or 'revealed his identity' (ESV, NASB, BSB), which bring out Joseph's own action in Genesis 45. Both are fair. Neither English phrase carries the 'again' in the word or its literary flavour of a recognition scene.

Used elsewhere in the period

Greek Genesis 45:1 describes the same moment: 'when Joseph made himself known (anegnōrizeto) to his brothers'. Stephen's wording follows the Greek Bible his hearers used. In classical Greek, anagnōrisis ('recognition') is the technical term for the moment in a story when a hidden identity comes out. Aristotle's Poetics (ch. 11) treats it as a key part of tragedy. This is the only place the verb appears in the New Testament.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 7:13 ἀνεγνωρίσθη was recognised by

    On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.

    Here: The verb is passive in form, 'was made known / was recognised', but Joseph is the one who acts in it: he discloses who he is, and the brothers who failed to know him now do. The word comes straight from the Greek of Genesis 45:1, and in Greek it is also the standard term for a 'recognition scene'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.