Greek word · G3328
μεταβάλλω
metaballō
to change mind
"To turn about, change, transform". In the middle voice, used of people, it is an idiom for "changing one's mind", often to the opposite view.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
μετα-βάλλω
[in LXX chiefly for הָפַךְ ;]
to turn about, change. Pass. and mid., to turn oneself about; metaphorically, to change one's mind: Acts 28:6.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
"To turn about, change, transform". In the middle voice, used of people, it is an idiom for "changing one's mind", often to the opposite view.
- Against the English
Every major English version has "changed their minds", which is accurate. The Greek picture is a bit sharper: a full turn to face the other way.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic historians (e.g. Thucydides) use the middle voice for a crowd or assembly suddenly reversing its opinion. This is its only appearance in the New Testament.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 28:6 μεταβαλόμενοι having changed their opinion
The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
Here: "Having turned right round". A standard Greek idiom for a complete reversal of opinion. Here it is total: from "murderer" to "god".
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.