Greek word · G3511
νεωκόρος
neōkoros
temple guard
Literally 'temple-sweeper' (naos/neōs 'temple' + koreō 'to sweep'). It came to mean a temple attendant or warden. In the Roman imperial period it became a coveted official title for a city that hosted and maintained a major temple, especially a provincial temple of the emperor cult.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
νεω-κόρος, -ου
a temple-keeper; as honorary title given to a city (see DB, i, 722 b) : Acts 19:35.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'temple-sweeper' (naos/neōs 'temple' + koreō 'to sweep'). It came to mean a temple attendant or warden. In the Roman imperial period it became a coveted official title for a city that hosted and maintained a major temple, especially a provincial temple of the emperor cult.
- Against the English
BSB 'guardian of the temple', WEB 'temple keeper' and ESV 'temple keeper' are fair. KJV 'worshipper' and YLT 'devotee' turn a civic title of rank into a personal religious feeling.
- How it drifted
The KJV followed older understanding and the Latin Vulgate's 'cultricem' ('worshipper'), before inscriptions and coins showed that the word was a formal title.
- Used elsewhere in the period
Xenophon (Anabasis 5.3.6) mentions Megabyzus, 'the neōkoros of Artemis' at Ephesus. Plato (Laws 759a) lists neōkoroi among temple officials. Ephesus became 'neōkoros' of an imperial temple under Domitian (c. 89/90 CE), later 'twice' and 'thrice neōkoros', and coins and inscriptions also proclaim it neōkoros of Artemis (S. Friesen, Twice Neokoros).
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 19:35 νεωκόρον temple-keeper
Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
Here: An honorary title: the city is the official 'warden' or custodian of Artemis's temple. It is a claim of status and privilege among the cities of Asia, not a statement about how devout people feel.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.