Greek word · G3573
νυστάζω
nystazō
to doze
To nod, become drowsy, doze off. It is the light sleep of someone who should be keeping watch.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
νυστάζω
(cf. νεύω), [in LXX for נוּם, etc ;]
to nod in sleep, fall asleep: Matthew 25:5. Metaphorical, of negligence or delay, ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει (cf. Psalms 121:4, Isaiah 5:27) : 2 Peter 2:3.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To nod, become drowsy, doze off. It is the light sleep of someone who should be keeping watch.
- Against the English
KJV/YLT/WEB 'slumbereth / doth not slumber / will not slumber'; BSB 'does not sleep'; ESV/NASB 'is not asleep'. NLT replaces the picture with 'will not be delayed', which keeps the point but loses the image of a watchman.
From the study of Matthew 25:5
- Range of meaning
To nod the head with sleepiness, become drowsy, doze off. In a figure of speech it can mean 'be inactive, be careless' (2 Peter 2:3: their destruction 'is not dozing,' i.e. is not idle).
- Against the English
KJV/WEB 'slumbered'; YLT 'nodded' (most literal); BSB/ESV/NIV/NASB 'became drowsy.' All are acceptable; 'became drowsy' and 'nodded' best show the start of the action that the aorist describes.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used in Psalm 120:4 (Hebrew/English 121:4), where Israel's keeper 'will not slumber nor sleep,' and in Isaiah 5:27 of an invading army in which no one dozes. Nahum 3:18 uses it of Assyria's shepherds 'slumbering', meaning they have fallen in death or failure. So the word can carry a figurative charge, but in a story about a night wait its plain sense comes first.
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 25:5 ἐνύσταξαν they became drowsy
When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
Here: Literally 'to nod' with sleepiness. The aorist tense here describes the moment it begins: 'they nodded off.' This is the first stage, heads dropping as the hours pass.
2 Peter · 1
-
2 Peter 2:3 νυστάζει.¶ slumbers.
In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
Here: Pictures destruction as a guard or pursuer who never nods off. It is awake and alert, even if it looks slow. This answers in advance the scoffers' claim in 3:4 that nothing ever happens.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.