Greek word · G3642

ὀλιγόψυχος

oligopsychos

fainthearted

"Small-souled": lacking courage, disheartened, despondent, easily discouraged. Psychē ("soul") here means one's inner life and vitality. To be "small" in it is to have shrunk inwardly under fear or sorrow. The word is about morale, not mental ability.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ὀλιγόφυχος, -ον

[in LXX: Isaiah 35:4 (מָהַר ni.), etc. ;]

faint-hearted: 1 Thessalonians 5:14.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Thessalonians 5:14

Range of meaning

"Small-souled": lacking courage, disheartened, despondent, easily discouraged. Psychē ("soul") here means one's inner life and vitality. To be "small" in it is to have shrunk inwardly under fear or sorrow. The word is about morale, not mental ability.

Against the English

"Fainthearted" (BSB, NASB, ESV), "faint-hearted" (WEB) and "disheartened" (NIV) are accurate. KJV "feebleminded" and YLT "feeble-minded" meant "weak in spirit" when first written. Today they mislead badly (see drift). NLT "timid" is close but can sound like shyness rather than discouragement.

How it drifted

Early modern English "feeble-minded" meant lacking resolve or courage. From the late 19th century it became a clinical and legal label for intellectual disability, used heavily in the eugenics movement. A modern reader of the KJV almost inevitably hears that later sense.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for the frightened and crushed. Isaiah 35:4 says "say to the fainthearted (oligopsychoi) in mind: be strong, do not fear." Isaiah 57:15 has God reviving "the fainthearted". Proverbs 18:14 contrasts a man's spirit with a crushed spirit. The related noun oligopsychia describes despair under oppression (Exod 6:9 LXX).

Where it appears

1 Thessalonians · 1
  1. 1 Thessalonians 5:14 ὀλιγοψύχους, fainthearted,

    And we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.

    Here: Literally "small-souled": people whose courage and spirit have shrunk under pressure. It says nothing about intelligence. In this letter they are probably believers worn down by persecution (2:14; 3:3–4), grief over members who had died (4:13), and anxiety about the Day of the Lord (5:1–11).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.