Greek word · G3643
ὀλιγωρέω
oligōreō
to despise
From oligos ("little") + ōra ("care, concern"): to care little about, make light of, neglect, treat as unimportant. In ordinary Greek it describes neglecting a duty, slighting a person, or being careless about danger.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ὀλιγωρέω, -ῶ
(ὀλίγος + ὤρα, care), [in LXX: Proverbs 3:11 (מָאַס)* ;]
to esteem lightly, think little of: with genitive, Hebrews 12:5 (LXX),†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Hebrews 12:5
- Range of meaning
From oligos ("little") + ōra ("care, concern"): to care little about, make light of, neglect, treat as unimportant. In ordinary Greek it describes neglecting a duty, slighting a person, or being careless about danger.
- Against the English
KJV "despise" now sounds like hatred or loathing. ESV and NASB "regard lightly," BSB "take lightly" and NIV "make light of" are closer: the fault is indifference, not hostility.
- How it drifted
In 1611 "despise" still carried its Latin sense (despicere, "look down on, disregard"). Modern English has moved it toward "detest."
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the New Testament, in a quotation of Proverbs 3:11 in the Greek Old Testament. There it translates Hebrew māʾas, "reject, refuse," which is somewhat stronger. The Greek translator softened it to "make little of."
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 12:5 ὀλιγώρει do regard lightly
And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: “My son, do not take lightly the discipline of the Lord, and do not lose heart when He rebukes you.
Here: Literally "to care little." This is the first wrong response: shrugging off hardship as meaningless, or not taking seriously what God is doing through it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.