Greek word · G3649

ὀλολύζω

ololyzō

to wail

A loud, high-pitched ritual cry whose name imitates its sound. In older Greek it can be a cry to the gods: in prayer, at a sacrifice, sometimes even in triumph, often raised by women. In the Greek Old Testament it is almost always the shriek of people struck by disaster: 'howl, wail'.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ὀλολύζω

(onomatop.), [in LXX chiefly for יָלַל hi. ;] (in Hom., of women crying to the gods in prayer or thanksgiving),

to cry aloud: James 5:1.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of James 5:1

Range of meaning

A loud, high-pitched ritual cry whose name imitates its sound. In older Greek it can be a cry to the gods: in prayer, at a sacrifice, sometimes even in triumph, often raised by women. In the Greek Old Testament it is almost always the shriek of people struck by disaster: 'howl, wail'.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB have 'howl', which keeps the raw, almost animal sound. BSB and NIV have 'wail', which is accurate but softer. NLT turns it into 'groan with anguish', which loses the loud public shriek.

Used elsewhere in the period

Greek OT prophetic oracles of judgment: Isaiah 13:6, 'Howl (ὀλολύζετε), for the day of the LORD is near'; Isaiah 15:2–3 and 16:7 (Moab); Isaiah 23:1 (Tyre's ships); Jeremiah 4:8; Amos 8:3; Zechariah 11:2. It usually translates the Hebrew hêlîl ('howl!'). It appears nowhere else in the New Testament.

Where it appears

James · 1
  1. James 5:1 ὀλολύζοντες wailing

    Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.

    Here: 'Howling' or 'shrieking'. The word imitates the sound it names (ol-ol-). It appears only here in the New Testament and is the word the Greek Old Testament prophets use for the cry of people facing the Day of the LORD. It describes how they weep: with screaming, not sobbing.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.