Greek word · G3808
παιδάριον
paidarion
boy
In form it is a diminutive ("little" version) of παῖς, "child, servant." In practice it covered a young child, a boy, a youth up to the late teens, and also a young servant or attendant. By Koine Greek (the everyday Greek of the New Testament) the "little" sense had largely worn off.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
παιδάριον, -ου, τό dimin. of παῖς,
[in LXX chiefly for נַעַר ;]
a little boy, a lad (in late and colloq. Gk. the word seems to be used with greater latitude and even to lose its dimin. force entirely; cf. Tobit 6:2-3, and see MM, xviii): John 6:9.†
SYN.: see: παῖς (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
In form it is a diminutive ("little" version) of παῖς, "child, servant." In practice it covered a young child, a boy, a youth up to the late teens, and also a young servant or attendant. By Koine Greek (the everyday Greek of the New Testament) the "little" sense had largely worn off.
- Against the English
KJV "lad" and NASB 1995 "lad" fit the age range well. "Boy" (BSB, ESV, NIV) is fine. YLT's "little lad" and the popular "little boy" press the diminutive harder than the word needs and suggest a small child.
- How it drifted
Children's Bible illustrations and Sunday-school retellings have made him a small child with a packed lunch. The Greek allows a child, but it equally allows a teenager or a servant boy.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament (Septuagint, LXX): Joseph at seventeen is a παιδάριον (Gen 37:30). Elisha's servant Gehazi is repeatedly called his παιδάριον (4 Kingdoms/2 Kings 4:12, 4:25 and elsewhere). In the papyri the word often means a slave or attendant. In the New Testament it appears only here (some later manuscripts also have it at Matt 11:16).
Where it appears
John · 1
-
John 6:9 παιδάριον a little boy
“Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
Here: A young male, anywhere from a child to a teenager. The word could also mean a junior servant. The text does not say whether he was a child with his own food or a servant boy carrying provisions.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.