Greek word · G384

ἀνασκευάζω

anaskeuazō

to upset

Built from ana (up/back) and skeuē (gear, equipment, furniture). In classical and later Greek: to pack up your baggage and move out, to break camp, to strip or dismantle a house, to lay a place waste. Figuratively: to upset or unsettle (BDAG: 'tear down, upset, unsettle').

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἀνα-σκευάζω

(σκεῦος, a vessel),

prop, to pack up baggage, hence, to dismantle, ravage, destroy; metaphorically, to unsettle, subvert (MM, VGT, see word): ψυχάς, Acts 15:24.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 15:24

Range of meaning

Built from ana (up/back) and skeuē (gear, equipment, furniture). In classical and later Greek: to pack up your baggage and move out, to break camp, to strip or dismantle a house, to lay a place waste. In rhetoric: to tear down an opponent's argument (anaskeuē, 'refutation', was a school exercise and the opposite of kataskeuē, 'construction'). Figuratively: to upset or unsettle (BDAG: 'tear down, upset, unsettle').

Against the English

KJV and YLT have 'subverting'. BSB, ESV and WEB have 'unsettling'. NIV and BSB use 'troubling your minds'. None fully keeps the picture of a dwelling being stripped and dismantled.

How it drifted

'Subverting' (KJV, 1611) meant overturning or overthrowing, from Latin subvertere, which is the Vulgate's choice here. Today it sounds political or covert. 'Unsettling' is accurate but weaker than the Greek picture.

Used elsewhere in the period

This is its only appearance in the New Testament and the Greek Old Testament. Classical writers (e.g., Thucydides, Xenophon) use it of moving out of a place or dismantling it. Moulton and Milligan cite papyri where it means to ruin or do damage. In the rhetorical handbooks it is the standard term for refuting an argument.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 15:24 ἀνασκευάζοντες upsetting

    It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.

    Here: A vivid word, used only here in the New Testament. Its root picture is packing up your gear to move out, or stripping a house or camp bare. So: 'unsettling', even 'wrecking' their inner stability. The present tense shows the damage as ongoing.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.