Greek word · G3929
πάρεσις
paresis
passing over
A letting go, passing over, leaving unpunished, overlooking; in secular Greek, also slackening, or letting a debt or penalty go for the time being. Distinct from ἄφεσις (release, forgiveness, cancellation), though the two can overlap.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
πάρεσις, -εως, ἡ
(παρίημι),
1. a letting go, dismissal.
2. prætermission, passing by (of debt or sin) : Romans 3:25†
SYN.: ἄφεσις, q.v (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A letting go, passing over, leaving unpunished, overlooking; in secular Greek, also slackening, or letting a debt or penalty go for the time being. Distinct from ἄφεσις (release, forgiveness, cancellation), though the two can overlap.
- Against the English
KJV 'remission', following the Latin Vulgate's remissionem, sounds like forgiveness or cancellation. Modern versions ('passed over', 'left unpunished') follow the lexical evidence more closely.
- How it drifted
Jerome's Latin rendered paresis with remissio, the same word used for aphesis (forgiveness), and the KJV inherited it. The word now suggests that the verse is about forgiveness at conversion rather than about God's earlier restraint.
- Used elsewhere in the period
This is its only New Testament use. BDAG gives 'passing over, letting go unpunished'. Dionysius of Halicarnassus (Roman Antiquities 7.37) uses it of not fully enforcing a penalty. W.G. Kümmel (1952) argued it can mean full remission; most lexicons and commentators have not followed him. Compare Acts 17:30: 'the times of ignorance God overlooked'.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 3:25 πάρεσιν forbearance
God presented Him as an atoning sacrifice in His blood through faith, in order to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins committed beforehand.
Here: God had let sins go by without bringing their full judgment. This is not the same as cancelling them; it was a holding back that raised a question about his justice, which the cross answers.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.