Greek word · G3998
πενιχρός
penichros
poor
Needy, poor, of scanty means. It is formed from πένης (penēs). In classical usage πένης often described a person who had to work for a living, as opposed to the leisured rich. Ancient and modern writers on synonyms sometimes contrast this with πτωχός (ptōchos), the beggar who has nothing at all.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
πενιχρός, -ά, -όν
(πένομαι, see: πένης) [in LXX: Exodus 22:25 (עָנִי), Proverbs 28:15 29:7 (דַּל) * ;]
chiefly in Comic poets and late prose (but Plato, Rep., 578 A), = πένης,
needy, poor: Luke 21:2 (for ex. in π., see MM, xix).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Needy, poor, of scanty means. It is formed from πένης (penēs). In classical usage πένης often described a person who had to work for a living, as opposed to the leisured rich. Ancient and modern writers on synonyms sometimes contrast this with πτωχός (ptōchos), the beggar who has nothing at all.
- Against the English
"Poor" is a fair rendering. Some teachers press a distinction, saying Luke first calls her "working poor" (πενιχρά) and then "destitute" (πτωχή, v.3). Luke applies both words to the same woman two verses apart, so the distinction carries little weight here.
- Used elsewhere in the period
Found in Homer (Odyssey 3.348) and later Greek writers. In the Septuagint it occurs at Exod 22:25 (the poor to whom one lends), Prov 28:15 and 29:7. This is its only use in the New Testament. Mark 12:42 has πτωχή at this point.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 21:2 πενιχρὰν poor
and He saw a poor widow put in two small copper coins.
Here: "Needy" or "hard up". The word occurs only here in the New Testament. Mark's version and Luke's own next verse use the commoner word πτωχή (ptōchē). Luke seems to be varying his vocabulary rather than marking a different level of poverty.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.