Greek word · G4041
περιούσιος
periousios
special
'Belonging to one as a special possession; one's own treasured property.' It is related to periousia, 'surplus, abundance, personal property' (from periēmi, 'to be over and above'). Hebrew segullah is a king's or person's private treasure (1 Chr 29:3; Eccl 2:8).
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
περιούσιος, -ον
(περίειμι, to be over and above), [in LXX: Exodus 19:5 23:22, Deuteronomy 7:6 14:2 26:18 (סְגֻלָּה, עַם)* ;]
one's own, of one's own possession: λαὸς π. (cf. LXX, ll. with), Titus 2:14.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'Belonging to one as a special possession; one's own treasured property.' It is related to periousia, 'surplus, abundance, personal property' (from periēmi, 'to be over and above'). The adjective is practically unknown outside the Septuagint, which uses it to translate Hebrew ʿam segullah, 'a people of treasured possession' (Exod 19:5; Deut 7:6; 14:2; 26:18). Hebrew segullah is a king's or person's private treasure (1 Chr 29:3; Eccl 2:8). Its Akkadian relative sikiltu means a privately held hoard, and in a Ugaritic letter a vassal king is called the overlord's sglt, his 'special property'.
- Against the English
KJV and YLT: 'a peculiar people'. BSB, WEB, ESV and NASB: 'a people for his own possession'. NIV: 'his very own'. NLT: 'his very own people'. In 1611 'peculiar' meant 'privately owned, belonging specially to one' (from Latin peculium, private property). Today it means 'strange, odd'. That is a real change of meaning.
- How it drifted
The Latin Vulgate rendered segullah with peculium and peculiaris in the Pentateuch. English translators from Tyndale onward used 'peculiar' in the sense 'one's own'. Over the following centuries the English word moved toward 'unusual, odd', so the KJV phrase now sounds like a description of eccentric behaviour.
- Used elsewhere in the period
LXX Exodus 19:5: 'you will be to me a people treasured above all nations (laos periousios)'. Deuteronomy 7:6; 14:2; 26:18 repeat it. 1 Peter 2:9 makes the same point with a different Greek phrase (laos eis peripoiēsin, 'a people for possession'), which KJV also renders 'peculiar people'.
Where it appears
Titus · 1
-
Titus 2:14 περιούσιον, specially chosen,
He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
Here: Treasured personal property. It is lifted straight from the Greek of Exodus 19:5 and Deuteronomy 7:6, where it translates Hebrew segullah, 'treasured possession'. It does not mean odd or eccentric.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.