Greek word · G4112
πλαστός
plastos
made-up
From plassō, 'to mould or form' (the verb used of God forming Adam from clay in Gen 2:7 LXX). It means moulded or shaped, and then fabricated, invented or fictitious.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
πλαστός, -ή, -όν
(πλάσσω),
1. formed, moulded (Hes., Plat., al.).
2. Metaphorical, made up, fabricated, feigned (Hdt., Xen., al.): 2 Peter 2:3.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From plassō, 'to mould or form' (the verb used of God forming Adam from clay in Gen 2:7 LXX). It means moulded or shaped, and then fabricated, invented or fictitious.
- Against the English
BSB/WEB 'deceptive'; ESV/NASB 'false'; NIV 'fabricated'; YLT 'moulded' (the most literal); KJV 'feigned'. 'Deceptive' and 'false' are accurate but lose the picture of words carefully crafted to a shape.
- How it drifted
KJV 'feigned' once carried the same picture. It comes from Latin fingere, 'to shape or fashion' (Vulgate: fictis verbis). Today it means only 'pretended'.
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek it is used of clay or wax figures, and of made-up stories as opposed to true history. Josephus and others contrast 'moulded' accounts with true ones.
Where it appears
2 Peter · 1
-
2 Peter 2:3 πλαστοῖς with fabricated
In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
Here: Literally 'shaped' or 'moulded', like a figure made of clay or wax. Their words are made up and shaped to fit what the hearers want and what the teachers will gain. This is the only use of the word in the NT.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.