Greek word · G4141
πλήσσω
plēssō
to strike
To strike or hit with a blow; in medical and military writing, to wound; used of being struck down by lightning, illness or disaster. It is the root behind plēgē, 'blow, wound, plague'.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
πλήσσω
[in LXX chiefly for נָכָה hi., ho. ;]
to strike, smite: pass., Revelation 8:12 (cf. ἐπι, πλήσσω).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Revelation 8:12
- Range of meaning
To strike or hit with a blow; in medical and military writing, to wound; used of being struck down by lightning, illness or disaster. It is the root behind plēgē, 'blow, wound, plague'.
- Against the English
KJV's 'smitten' keeps the sense of a deliberate blow from someone. 'Struck' (BSB, WEB, NIV) is accurate but can sound like a random accident, as if a meteor hit. NLT's wording, which only describes the bodies growing dark, loses the picture of a blow altogether.
- Used elsewhere in the period
This is the only place πλήσσω appears in the New Testament. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for God or his agent striking someone, for example Exodus 9:31–32, where hail strikes the flax and barley in the Egyptian plagues. Its cognate plēgē is the standard Greek word for the Egyptian 'plagues' (Exod 11:1) and becomes the key word for Revelation's later judgments (9:18, 20; 15:1, 6; 16:9, 21).
Where it appears
Revelation · 1
-
Revelation 8:12 ἐπλήγη was struck
Then the fourth angel sounded his trumpet, and a third of the sun and moon and stars were struck. A third of the stars were darkened, a third of the day was without light, and a third of the night as well.
Here: 'Was struck', a passive verb, so God is the unstated one who strikes. It shares a root with plēgē, 'blow, plague', the word used for the Egyptian plagues and for the later disasters in Revelation.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.