Greek word · G4184
πολύσπλαγχνος
polysplanchnos
very compassionate
'Very compassionate', 'deeply merciful'. It is built from polys ('much, many') and splanchna ('inner organs, bowels'), which Greeks and Jews of the period treated as the seat of strong feeling, much as English uses 'heart'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'Very compassionate', 'deeply merciful'. It is built from polys ('much, many') and splanchna ('inner organs, bowels'), which Greeks and Jews of the period treated as the seat of strong feeling, much as English uses 'heart'.
- Against the English
KJV 'very pitiful' (in 1611 this meant 'full of pity', not 'pathetic'). BSB and NIV 'full of compassion'. ESV 'compassionate'. NLT 'full of tenderness'. YLT 'very compassionate'. None can easily keep the physical, gut-level picture.
- How it drifted
The KJV's 'pitiful' has shifted badly: today it means 'deserving pity, contemptible', the opposite of 'showing pity'.
- Used elsewhere in the period
This is the earliest known use. Otherwise it appears in early Christian writing, mainly the Shepherd of Hermas (2nd century), which may depend on James. James probably formed it as a Greek equivalent of the Greek Old Testament's polyeleos ('rich in mercy') in Exodus 34:6 and Psalm 103:8 (102:8 in the Greek numbering). Related words: splanchnizomai, used of Jesus being 'moved with compassion' and in the parables of the prodigal son and the good Samaritan.
Where it appears
James · 1
-
James 5:11 πολύσπλαγχνός full of compassion
See how blessed we consider those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen the outcome from the Lord. The Lord is full of compassion and mercy.
Here: Literally 'many-boweled'. The splanchna (inner organs) were felt to be where deep emotion sits. This is the earliest known use of the word. It describes compassion that runs deep and is felt in the gut. It stands first in its clause for emphasis.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.