Greek word · G431
ἀνεψιός
anepsios
cousin
In classical and Koine (everyday first-century) Greek: a first cousin, the child of one's father's or mother's sibling. It can also be used more loosely for a kinsman of the same generation. The meaning "nephew" appears only in much later, Byzantine Greek. Modern Greek anipsios means "nephew."
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἀνεψιός, -οῦ, ὁ
(cf. Lat. nepos), [in LXX: Numbers 36:11 ( בֵּן דּוֹד), Tobit 7:2 9:6 א * ;]
a cousin: Colossians 4:10 (MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Colossians 4:10
- Range of meaning
In classical and Koine (everyday first-century) Greek: a first cousin, the child of one's father's or mother's sibling. It can also be used more loosely for a kinsman of the same generation. The meaning "nephew" appears only in much later, Byzantine Greek. Modern Greek anipsios means "nephew."
- Against the English
KJV has "sister's son" and YLT has "nephew." Both follow the older English tradition going back to Tyndale. Modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) correctly say "cousin." The Latin Vulgate also has consobrinus, "cousin."
- How it drifted
Medieval and later Greek shifted the word to mean "nephew," and early English translators (Tyndale, then the Geneva Bible and the KJV) read the later sense back into Paul. J. B. Lightfoot's 1875 commentary showed that in Paul's day the word meant "cousin," and modern lexicons agree.
- Used elsewhere in the period
LXX Numbers 36:11: Zelophehad's daughters marry "the sons of their father's brothers," who are called their anepsioi, plainly cousins. LXX Tobit 7:2: Raguel says the young Tobias looks like "Tobit my anepsios," his kinsman of the same generation. Classical authors and the papyri regularly use it for first cousins. BDAG and LSJ both give "cousin" for this period.
Where it appears
Colossians · 1
-
Colossians 4:10 ἀνεψιὸς cousin
My fellow prisoner Aristarchus sends you greetings, as does Mark the cousin of Barnabas. You have already received instructions about him: If he comes to you, welcome him.
Here: In Greek of this period it means a cousin, the child of a parent's brother or sister. It does not mean "nephew"; that sense came centuries later. Paul names Mark by his relation to the well-known Barnabas.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.