Greek word · G4332
προσεδρεύω
prosedreuō
to sit near/serve
Paredreuō means 'sit beside, wait on, attend constantly'. It is related to paredros, an 'assessor' or someone seated beside an official or a god. Prosedreuō, the reading of the later manuscripts, means 'sit near, wait upon, be devoted to'. Both picture continual, stationed attendance.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
προσεδρεύω
(πρόσεδρος, sitting near), [in LXX: 1Ma.11:40 * ;]
1. to sit near.
2. to attend regularly: with dative, 1 Corinthians 9:13, Rec. (see: παρεδρεύω).†
παρ-εδρεύω
[in LXX: Proverbs 1:21 8:3 * ;]
to sit constantly beside, attend constantly (cf. MM, xix): τ. θυσιαστηρίω, 1 Corinthians 9:13.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 9:13
- Range of meaning
Paredreuō means 'sit beside, wait on, attend constantly'. It is related to paredros, an 'assessor' or someone seated beside an official or a god. Prosedreuō, the reading of the later manuscripts, means 'sit near, wait upon, be devoted to'. Both picture continual, stationed attendance.
- Against the English
BSB 'serve at' and KJV/WEB 'wait at/on the altar' are fair renderings. 'Serve' loses the picture of being posted beside the altar as one's constant station.
- Used elsewhere in the period
Paredreuō occurs nowhere else in the New Testament. In Greek usage it describes attendants, assessors, and figures who 'sit by' a place (for example, Wisdom stationed at the city gates in Proverbs 8:3, Greek version). Josephus uses the near-synonym prosedreuō for priests devoted to the service of God (Against Apion 1.30).
Where it appears
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 9:13 παρεδρεύοντες attending
Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?
Here: It pictures a steady attendant who is always stationed at the altar. It is used only here in the New Testament. The supplied lemma and Strong's number belong to the related word in the KJV's Greek text (see textual notes).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.