Greek word · G4378
πρόσχυσις
proschysis
sprinkling
A noun formed from προσχέω, 'to pour against / pour upon'. It means a pouring, splashing or dashing of liquid onto a surface. In biblical use the related verb is a technical sacrificial term for applying blood to an altar.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Hebrews 11:28
- Range of meaning
A noun formed from προσχέω, 'to pour against / pour upon'. It means a pouring, splashing or dashing of liquid onto a surface. In biblical use the related verb is a technical sacrificial term for applying blood to an altar.
- Against the English
Most English versions say 'sprinkling'. Some newer ones say 'application' or turn it into a verb ('sprinkled the blood'). 'Sprinkling' makes a modern reader picture scattered drops. In Exodus 12:7 and 22 the blood is daubed or struck onto the lintel and both doorposts with a bunch of hyssop. Hebrews has a separate word for sprinkling, ῥαντισμός / ῥαντίζω (9:13, 19, 21; 10:22; 12:24), and does not use it here.
- How it drifted
English Bibles since Tyndale and the KJV have used 'sprinkling', perhaps under the influence of Hebrews' other sprinkling passages and later church language about sprinkling. The Latin Vulgate kept the 'pouring' idea (effusio).
- Used elsewhere in the period
The noun appears nowhere else in the New Testament or in the Greek Old Testament. The verb προσχέω is the regular LXX word for priests dashing blood 'against the altar round about' (Lev 1:5, 11; 3:2, 8, 13). In Exodus 12 the LXX uses different wording: the blood is put on the doorposts (12:7), and the hyssop is made to 'touch' them (καθιγγάνω, 12:22). Later Jewish practice, as recorded in the Mishnah (m. Pesahim 5:6), had the priests pour the Passover lambs' blood at the base of the temple altar. By the first century, the blood of Passover went to the altar and not to doorframes.
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 11:28 πρόσχυσιν sprinkling
By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.
Here: Literally 'a pouring-against'. The related verb is the Greek Old Testament's word for priests dashing blood against the altar. Calling the Passover blood this treats the Israelite doorframe like an altar.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.