Greek word · G4517
ῥώννυμι
rōnnymi
farewell
To be strong or firm. In the perfect form: to be in good health. The singular command ἔρρωσο / plural ἔρρωσθε ('be well!') was the standard sign-off of Greek letters, the equivalent of 'farewell'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ῥώννυμι
[in LXX: 2Ma.9:20 2Mac 11:21 2Mac 11:28 2Mac 11:33 2Mac 11:1-38; 3Ma.6:1-41 * ;]
to strengthen; most frequently in pf., ἔρρωμαι, to put forth strength, be strong, hence, often in imperat., ἔρρωσο, ἔρρωσθε, farewell (Lat. vale): Acts 15:29 23:30 Rec., R, mg.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Maccabees 9:20
- Range of meaning
To be strong or firm. In the perfect form: to be in good health. The singular command ἔρρωσο / plural ἔρρωσθε ('be well!') was the standard sign-off of Greek letters, the equivalent of 'farewell'.
- Against the English
KJV and Brenton's 'fare well' fits well, because it keeps the link to the letter formula. WEB's 'May you… fare well' turns the 'if' clause into a wish, which captures the polite intent but loses the 'if you are well, I am glad' structure.
- Used elsewhere in the period
Countless Ptolemaic and Roman papyrus letters open with 'εἰ ἔρρωσαι… εὖ ἂν ἔχοι' ('if you are well, it would be good') and close with 'ἔρρωσο'. It ends the apostolic letter in Acts 15:29 and the letters at 2 Macc 11:21, 11:33 and 11:38.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 15:29 ἔρρωσθε.¶ Farewell!
You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
Here: The standard sign-off of a Greek letter. Literally it means 'be strengthened / stay healthy,' but by this period it simply meant 'Farewell,' like 'Yours sincerely.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.