Greek word · G4620
σιτομέτριον
sitometrion
grain ration
A measured grain allowance: the fixed ration of grain issued to slaves, soldiers or workers, usually monthly or at set intervals. It comes from sitos "grain" + metron "measure".
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
σιτομέτριον, -ου, τό
(σιτομετρέω, Genesis 47:12, 14 *, = Attic τὸν σῖτον μετρέω),
a measured portion of food: Luke 12:42 (for exx. in π., see Deiss., BS, 158; LAE, 103.1).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A measured grain allowance: the fixed ration of grain issued to slaves, soldiers or workers, usually monthly or at set intervals. It comes from sitos "grain" + metron "measure".
- Against the English
KJV has "portion of meat" ("meat" = food in 1611 English); WEB/ESV have "portion of food"; NIV has "food allowance"; NASB has "rations"; YLT has "wheat measure"; BSB simply "portion". "Rations" and "food allowance" are closest. Bare "portion" loses the fact that this is food.
- How it drifted
KJV "meat" now misleads, because modern readers hear "animal flesh". The Greek is grain, the staple ration.
- Used elsewhere in the period
This is the only New Testament use. The related verb sitometreō appears in the Septuagint at Genesis 47:12–14, where Joseph "measured out grain" to his father's household and to Egypt. The noun and related forms appear in papyri and inscriptions for ration distributions (Moulton–Milligan). Roman writers on farming, such as Cato in De Agricultura 56, list monthly grain rations for slave households.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 12:42 σιτομέτριον; measure of food?
And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
Here: Literally a "grain measure": the fixed allowance of grain given out to slaves and workers. It appears only here in the New Testament and is a concrete administrative word for the servants' basic food.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.