Genesis Chapter 47 Read as one passage
Genesis 47:12–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families. 13There was no food, however, in all that region, because the famine was so severe; the lands of Egypt and Canaan had been exhausted by the famine. 14Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought it into Pharaoh’s palace.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this verse closes a loop and opens a contrast.
- A promise kept. Joseph had said, 'I will provide for you' (45:11). Now 'he provided'. Later, after Jacob's death, the frightened brothers will hear it again: 'I will provide for you and your little ones' (50:21). The story wants hearers to see that the injured brother proved utterly reliable to those who wronged him. That is the concrete form of 'God meant it for good, to keep many people alive' (50:20).
- The children survive. The repeated mention of 'little ones' (43:8; 45:19; 46:5; 50:8, 21) tells hearers that the whole future of Israel, its next generation, came through the famine intact. A people who traced themselves back to these seventy persons heard here how their line was kept alive.
- Provision measured by need. The 'according to the mouth' language is the same idiom used for the Passover lamb and the wilderness manna (Exod 12:4; 16:16–21). Israelites who knew those stories would recognise a pattern. Their ancestors were fed in Egypt by measure, as they would later be fed in the wilderness, each mouth receiving what it needed.
- Israel versus Egypt. Heard next to 47:13–26, the verse sets up a tension Exodus will exploit. Israel enters Egypt fed and favoured while Egyptians lose their land and freedom. Later, a Pharaoh 'who did not know Joseph' (Exod 1:8) will turn the tables.
From the study of Genesis 47:12.
Verse by verse
-
12Joseph also provided his father and brothers and all his father’s household with food for their families.
Full study →Joseph kept them all going. He sustained his father, his brothers and the whole of his father's household, the entire extended clan, through the famine. He supplied them with food, the staple grain that had run out everywhere else, measured out to every mouth down to the smallest child.
A few things are packed into the wording:
- "Sustained" is the same verb Joseph used when he promised, "I will provide for you there, for there are still five years of famine" (45:11). The narrator is saying the promise was kept. The verb describes steady, continuing support through a crisis, not a one-off gift.
- The circles widen: father, then brothers, then all the household. Nobody is left out, including the brothers who once sold him.
- "Food" (literally "bread") is the ration grain of the famine. The very next verse says "there was no bread in all the land." Egyptians would trade their silver, herds, land and freedom for it (47:13–26). Joseph's family receives it.
- "According to the mouth of the little ones" means the portions matched the household's real needs. The children, the most vulnerable mouths, are named as the measure. It quietly answers Judah's earlier plea that "we may live and not die, we and you and our little ones" (43:8).
-
13There was no food, however, in all that region, because the famine was so severe; the lands of Egypt and Canaan had been exhausted by the famine.
Full study →And food — the grain that was life itself — there was none, anywhere in the whole land. The famine lay on the land like a crushing weight, exceedingly heavy, just as Joseph had said it would be. Under that weight the land of Egypt and the land of Canaan sank and fainted, like a starving body giving out, worn down before the face of the famine.
The verse opens a new scene. It turns sharply from Joseph's family, who have just been given bread (v. 12), to a region where there is no bread at all. Egypt watered by the Nile and Canaan watered by rain have both failed together. The verb for 'fainted' appears nowhere else in the Hebrew Bible; the narrator uses it for the moment the whole world of the story collapses and every remaining resource begins to flow toward Joseph and Pharaoh (vv. 14–26).
-
14Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain they were buying, and he brought it into Pharaoh’s palace.
Full study →Joseph gleaned up every last scrap of silver that could be found anywhere in Egypt and in Canaan. The verb is the one used for picking up the leftover stalks in a harvested field, so it pictures a collection so complete that nothing was left on the ground. The silver was not coin. It was weighed silver: rings, bars, cut pieces. It was the only store of wealth people could give, and they gave it in exchange for the ration grain they kept coming to buy. The Hebrew pairs the noun and verb ("the grain they were grain-buying"), bringing back the keyword of the whole famine story. Then Joseph, named again for emphasis, brought that silver into Pharaoh's house, meaning the royal establishment with its palace, storehouses and treasury. Even the title "Pharaoh" means "Great House". Nothing stayed with Joseph or his family. The wealth of two countries flowed into the crown. This is the first of three steps: silver now, then livestock (v. 16–17), then land and people (v. 18–26).
Where the English drifted
-
in v12
bread (KJV, WEB, YLT)
lechem
- What we hear
- Loaves of baked bread handed out.
- What they heard
- Food in general, especially the staple grain that kept people alive. In this famine story it means the grain rations from Egypt's stores.
-
in v12
according to their families (KJV); for their families (BSB)
lefi hattaf
- What we hear
- Food was given to each family as a unit, in a general way.
- What they heard
- 'To the mouth of the little ones': portions measured by the number and needs of dependents, with the small children named explicitly.
-
in v13
no bread
lechem 'ein
- What we hear
- One item, a loaf of bread, was missing from an otherwise stocked table.
- What they heard
- There was no food at all. *Lechem* was the grain staple that most people lived on, so 'no bread' meant starvation.
-
in v14
money
kesep
- What we hear
- Coins, banknotes or currency issued by a government.
- What they heard
- Silver weighed on scales (rings, ingots, cut pieces). It was both a metal and a means of payment, centuries before coinage existed.
-
in v14
corn (KJV)
šeber
- What we hear
- Maize, sweet corn.
- What they heard
- Cereal grain, chiefly wheat and barley, bought or issued as rations.
-
in v14
Pharaoh's house
bêt parʿōh
- What we hear
- The king's private home.
- What they heard
- The royal establishment as an economic institution: palace, treasury, granaries and crown estate.
Every word
-
וַיְכַלְכֵּ֤ל
vayekhalkel · H3557
and he sustained, provided for · v12
A narrative past form of a doubled-up stem of the root kul (basic sense 'hold, contain, measure'). Here it means to keep people supplied and alive over a period of time, not a single handout. It deliberately echoes Joseph's promise in 45:11, 'I will provide for you there' (same verb).
-
יוֹסֵף֙
Yosef · H3130G
Joseph · v12, v14
The subject. Joseph acts here as head of the family as well as Pharaoh's administrator. The brother once sold for silver now feeds those who sold him.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v12, v14
Untranslatable particle marking 'his father' as the definite object of the verb.
-
אָבִ֣יו
aviv · H0001G
his father · v12
Jacob/Israel. In ancient Israelite family structure, the son now supports the aged father, which reverses the normal flow of provision from the head of the family.
-
אֶחָ֔יו
echav · H0251G
his brothers · v12
The eleven brothers, including the ones who had sold him into slavery (ch. 37). The reader cannot help noticing that they are fed by him.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v12, v13, v14
Stresses that nobody in the clan was left out.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004M
house, household · v12, v14
Not a building. It means the extended family under one patriarch: sons, their wives, children, grandchildren, and dependents (compare the seventy persons of 46:27).
-
לֶ֖חֶם
lechem · H3899G
bread, food · v12, v13
The staple grain-based food that kept people alive. In a famine story it means survival rations, the grain from Egypt's storehouses, and not loaves specifically.
-
לְפִ֥י
lefi · H6310K
according to (lit. 'to the mouth of') · v12
An idiom: 'in proportion to, by the measure of'. Literally 'to the mouth of', which fits food being measured out to mouths that need feeding.
-
הַטָּֽף׃
hattaf · H2945
the little ones, children, dependents · v12
A collective word for small children, and sometimes for all non-working dependents. It names the most vulnerable members of the family as the measure of what was given.
-
אֵין֙
'ein · H369
there is not, nothing · v13
The ordinary Hebrew word for 'there is none'. It makes the clause a flat statement that the food was simply gone, with no verb needed.
-
הָאָ֔רֶץ
ha'arets · H776
the land, the earth · v13, v14
Here 'the land' means the region the story is about. The second half of the verse defines it as Egypt and Canaan, so it is not 'the whole earth' (compare 41:57, where 'all the earth' comes to Egypt).
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because · v13
Gives the reason there was no food: the famine had grown too heavy.
-
כָבֵ֥ד
khaved · H3515
-
הָרָעָ֖ב
hara'av · H7458
the famine, hunger · v13
'The famine': the seven-year famine Joseph predicted in 41:27–31, which by now is well advanced.
-
מְאֹ֑ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v13
Intensifies 'heavy': exceedingly heavy. It repeats Joseph's prediction in 41:31 almost word for word ('for it will be very heavy').
-
וַתֵּ֜לַהּ
vattelah · H3856
and it languished, fainted · v13
A rare verb that occurs only here in the Hebrew Bible. It means to grow faint or exhausted, like a person collapsing from hunger. The land itself (a feminine noun in Hebrew, hence the feminine verb) is pictured as a starving body.
-
מִצְרַ֙יִם֙
mitsrayim · H4714
Egypt · v13, v14
Egypt, which normally never went hungry because the Nile flooded every year. That even Egypt is fainting shows how severe things are.
-
כְּנַ֔עַן
kena'an · H3667
Canaan · v13, v14
Canaan, the rain-watered hill country Jacob's family has just left. Different water sources, same collapse.
-
מִפְּנֵ֖י
mippenei · H6440
from the face of; because of · v13
Literally 'from the face of', an everyday Hebrew way of saying 'because of'. It still carries a faint picture of the land wilting before the famine as though before an enemy.
-
וַיְלַקֵּ֣ט
vayəlaqqēṭ · H3950
to gather, glean · v14
This form of the verb is used for gleaning, as when Ruth picks up stalks the reapers left behind (Ruth 2). It pictures Joseph picking up the silver bit by bit until none was left.
-
הַכֶּ֙סֶף֙
hakkesep · H3701G
silver, money · v14
Silver, weighed out by the piece or as small ingots, rings or scrap. Coins did not exist yet. This is the store of value people used to pay for grain.
-
הַנִּמְצָ֤א
hannimṣāʾ · H4672
-
בַּשֶּׁ֖בֶר
baššeber · H7668
grain (for sale) · v14
Grain as something bought and handed out as rations. The preposition here marks price or exchange: "in return for the grain".
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H0834A
which, that · v14
Introduces the clause that describes the grain.
-
הֵ֣ם
hēm · H1992
they · v14
The people of Egypt and Canaan, the buyers. The pronoun is written out for emphasis: they were the ones paying.
-
שֹׁבְרִ֑ים
šōbərîm · H7666
to buy grain · v14
A participle (a verb form for ongoing action): "were buying", again and again. It is the verb built from the noun just before it, so the Hebrew reads like "the grain-purchase they were grain-purchasing".
-
וַיָּבֵ֥א
vayyābēʾ · H0935P
to bring (in) · v14
"And he brought" the silver in, delivering it. The verb says plainly where it ended up.
-
פַרְעֹֽה׃
parʿōh · H6547H
Pharaoh · v14
The Egyptian king. The title itself comes from Egyptian pr-ꜥꜣ, "Great House", so "house of Pharaoh" literally says "house of the Great House".
The world behind it
Famine rations in Egypt. Ancient Egypt ran on stored grain. The state collected harvests into granaries and paid workers, soldiers and dependents in measured rations of grain (and beer and bread made from it). Ration lists from Egyptian administrative records show allotments set per person and adjusted by status and household. When Joseph 'measures out' food to his clan 'according to the mouths', he is doing what an Egyptian official did, only for his own family. The Greek translators of the Septuagint, working in Ptolemaic Egypt, used the technical verb sitometreō, 'to measure out grain rations'.
"Father's house." In Israel's world the beit av ('father's house') was the extended family under one living patriarch: married sons, their wives and children, and dependents. Genesis 46:27 counts the clan as seventy persons. Jacob is still nominal head, but here the son feeds the father. The household's survival depends on the one member inside Pharaoh's administration.
The contrast with verses 13–26. This verse sits right before the account of Egypt's people selling first their money, then livestock, then land and finally themselves to Pharaoh for food. Joseph's family settles on 'the best of the land' (47:11) and is fed. The narrator offers no explanation. He simply sets the two scenes side by side.
From the study of Genesis 47:12.
Where scholars differ
in v12
What exactly does 'according to the mouth of the little ones' (lefi hattaf) mean?
-
In proportion to the number of dependents: each household got rations scaled to its size (WEB, ESV, NIV).
Lefi regularly means 'in proportion to' in allotment contexts (Exod 12:4; 16:16-21; Lev 25:16). The Septuagint's 'kata sōma' (per person) reads it as a headcount allotment.
-
According to actual need: enough for everyone, the youngest included, so nobody went short. Medieval Jewish commentary (Rashi: 'according to what was needed for all the members of their households') takes it this way.
'Mouth' points to eating and need, not just counting. The manna parallels ('each according to his eating') stress sufficiency. Naming the taf emphasises that even the most vulnerable were covered.
-
Taf here means all dependents (women, children, the elderly), not only small children.
Taf sometimes covers all non-combatant dependents (e.g. Num 32; Deut 1:39 context). Feeding only 'by the children' would be odd if adults are also in view. Hence renderings like 'dependents' or 'families'.
in v13
Does the narrator approve of the famine policy that this verse introduces (Gen 47:13–26)?
-
Positive: Joseph is a wise administrator who saves lives.
The people themselves say 'You have saved our lives' (47:25), and the narrator adds no criticism. The famine was so total (v. 13) that central storage was the only way to survive. Commentators such as Wenham and Hamilton read it largely this way.
-
Ambivalent or critical: the passage foreshadows Egyptian bondage.
Over the episode the population moves from paying money, to giving up livestock, to giving up land and their own persons as 'servants to Pharaoh' (47:19–21). This anticipates Israel's own enslavement in Exodus 1, and the key word kaved, 'heavy', returns there for Pharaoh's oppression and heart. Interpreters such as Brueggemann and Kass emphasise this darker side.
in v14
Does the narrator approve of Joseph's economic policy (47:13–26)?
-
Positive: Joseph is a wise administrator who saves lives.
The Egyptians themselves say "You have saved our lives" (47:25). The policy keeps people alive through a famine God foretold (41:25–36). Joseph hands everything to Pharaoh and keeps nothing (v. 14). A one-fifth tax was moderate by ancient standards. (Broadly Wenham, Sarna, Hamilton.)
-
Critical or ironic: the narrative quietly shows Joseph building royal monopoly and bondage.
The step-by-step taking of silver, livestock, land and finally bodies (v. 15–21). The gleaning verb used against the poor. The language of becoming "servants to Pharaoh" (v. 19, 25) foreshadows Israel's slavery in Exodus. (Readings associated with scholars such as Brueggemann and Kass.)
-
Mainly explanatory: the passage explains how Egypt's land system came to be.
Verse 26 ends with "to this day", giving the origin of the crown's claim to a fifth and the priests' exemption. The narrator may simply be explaining the system rather than judging it (Westermann, von Rad).
in v14
Is šeber, "grain", related to šābar, "to break"?
-
Yes. "Grain" is what is broken or threshed, or the word refers to grain broken out from storage and distributed.
Identical consonants, and the meaning of broken or ground grain is plausible (some older lexicons).
-
No. They are two separate roots that happen to sound alike.
HALOT and others list a separate root. Cognates in other Semitic languages for "grain" and "break" do not clearly line up.
Sources
- BDB s.v. כּוּל
- HALOT s.v. כול
- BDB s.v. פֶּה (idiomatic לְפִי)
- HALOT s.v. טַף
- BDB s.v. לֶחֶם
- Septuagint, Genesis 47:12
- Vulgate, Genesis 47:12
- Rashi on Genesis 47:12
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 47
- BDB s.v. להה, כָּבֵד, לֶחֶם
- HALOT s.v. להה, כבד, לחם, רָעָב
- Septuagint, Genesis 47:13
- Vulgate, Genesis 47:13
- Papyrus Anastasi VI (Edomite herders admitted to Egypt)
- Famine Stela, Sehel Island
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- W. Brueggemann, Genesis (Interpretation)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 47
- BDB s.v. לָקַט, כֶּסֶף, שֶׁבֶר, שָׁבַר, בַּיִת
- HALOT s.v. לקט, כֶּסֶף, שֶׁבֶר, שׁבר II
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian background)
- Septuagint (Rahlfs/Wevers) Gen 47:14
- Vulgate Gen 47:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).