Greek word · G4786
συγκεράννυμι
synkerannymi
to unite
To mix together or blend, as wine with water or ingredients with each other. By extension, to unite, join closely, or put together (1 Cor 12:24: God 'composed' the body). The perfect participle describes a lasting, completed blend.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
συν-κεράννυμι
(Rec. συγκ-), [in LXX: Dan LXX 2:43 (עֲרַב ithpa.), 2Ma.15:39 * ;]
to mix or blend together, compound: with accusative, 1 Corinthians 12:24; ptcp. pf. pass., Hebrews 4:2, T, WH, mg., R, mg.; id., of persons, with dative instr., to be united with, agree with, ib., WH, txt., R, txt. (see Westc., in l).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To mix together or blend, as wine with water or ingredients with each other. By extension, to unite, join closely, or put together (1 Cor 12:24: God 'composed' the body). The perfect participle describes a lasting, completed blend.
- Against the English
KJV/YLT/WEB: 'mixed with faith'. The word is mixed, following the nominative reading. BSB: 'did not share the faith of'. ESV: 'not united by faith with'. Both follow the accusative reading, in which people are joined to people.
- Used elsewhere in the period
Classical and later Greek use it for mixing drinks and blending substances, and for mixing qualities or peoples (LSJ). Philo and Plutarch use it of things blended into a unity. In the NT it occurs only here and in 1 Cor 12:24.
Where it appears
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 12:24 συνεκέρασεν [who] has composed
whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,
Hebrews · 1
-
Hebrews 4:2 συγκεκερασμένους united with
For we also received the good news just as they did; but the message they heard was of no value to them, since they did not share the faith of those who comprehended it.
Here: 'Having been blended or joined.' The image is mixing, like wine blended with water. In this reading the people were never joined by faith with the faithful hearers. In the KJV's reading the message was never blended with faith inside them.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.