Greek word · G4837
συμπαρακαλέω
symparakaleō
to encourage
A compound of syn ('with, together') and parakaleō. Parakaleō literally means 'to call to one's side.' In use it ranges over summoning, appealing, urging or exhorting, encouraging, and consoling. The passive, used here, means 'to be encouraged or strengthened together with others' (BDAG).
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
συν-παρα-καλέω (Rec. συμπ-), -ῶ,
to call upon or exhort together (Plat.). Pass., to be strengthened or comforted with and among: Romans 1:12.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A compound of syn ('with, together') and parakaleō. Parakaleō literally means 'to call to one's side.' In use it ranges over summoning, appealing, urging or exhorting, encouraging, and consoling. In classical Greek the active symparakaleō can mean 'to call in together' or 'invite jointly,' for example calling in allies or helpers. The passive, used here, means 'to be encouraged or strengthened together with others' (BDAG).
- Against the English
Modern versions say 'encouraged' (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB). KJV and YLT say 'comforted.' Neither English word covers the whole range alone. Parakaleō-language holds together being steadied, urged on, and consoled. 'Encouraged' comes closest here because the parallel in v. 11 is 'strengthened' (stērichthēnai).
- How it drifted
KJV's 'comforted' was accurate in 1611, when 'comfort' still kept its Latin root confortare, 'to make strong.' The word has since shrunk to mean soothing or consolation, so the KJV now sounds softer than Paul.
- Used elsewhere in the period
This is the only New Testament use of the compound. The simple verb parakaleō is very common in Paul (e.g. Rom 12:1, 'I appeal to you'; 2 Cor 1:4–6, comfort passed from one sufferer to another). The noun paraklēsis is used of mutual encouragement in Rom 15:4–5. Greek writers outside the Bible use the compound for joint summoning and joint urging.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 1:12 συμπαρακληθῆναι to be encouraged together
that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
Here: 'To be encouraged/strengthened together with others.' The prefix sym- ('with') makes Paul a receiver alongside the Romans and not only a giver. The passive form ('be encouraged') means the encouragement comes to them; nobody is simply the one doing it. This is the only place the word appears in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.