Greek word · G4901

συνεπιμαρτυρέω

synepimartyreō

to testify with

To testify in addition and in support, to add one's own confirming witness to testimony already given. The word is built from three parts: syn ('with'), epi ('besides, on top of') and martyreō ('bear witness'). Its home is legal and documentary: one witness corroborates another.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

συν-επι-μαρτυρέω, -ῶ

to join in attesting, bear witness together with: Hebrews 2:4 (Arist., Polyb., a1.).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hebrews 2:4

Range of meaning

To testify in addition and in support, to add one's own confirming witness to testimony already given. The word is built from three parts: syn ('with'), epi ('besides, on top of') and martyreō ('bear witness'). Its home is legal and documentary: one witness corroborates another.

Against the English

BSB's 'was affirmed by God' and NIV's 'God also testified to it' keep the idea of confirmation but drop the 'together with' element. KJV's 'bearing them witness', WEB's and NASB's 'testifying with them', and YLT's 'bearing joint-witness' keep the picture of God standing beside the human witnesses.

Used elsewhere in the period

It occurs nowhere else in the New Testament. It turns up in Hellenistic Greek writers in the sense of corroborating (BDAG). In 1 Clement 23:5 (c. AD 96) it describes Scripture adding its testimony (synepimartyrousēs … tēs graphēs), and 1 Clement 43:1 uses it of Moses' acts being confirmed by others. The simple verb martyreō runs all through Hebrews, especially ch. 11 ('they were attested').

Where it appears

Hebrews · 1
  1. Hebrews 2:4 συνεπιμαρτυροῦντος bearing witness

    and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.

    Here: A rare double compound: syn (together with) + epi (in addition) + martyreō (testify). God adds his own testimony alongside the human witnesses of v. 3. The grammar makes it a background clause, roughly 'while God was also testifying with them'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.