Greek word · G4958
συστέλλω
systellō
to wrap up
To draw together, contract, compress; to furl or take in (sails); to wrap up or shroud (a body); to shorten; of people, to shrink back or be humbled.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
συν-στέλλω
(Rec. συσ-), [in LXX: Judges 8:28 11:33 (כָּנַע ni.), Sirach 4:31, al. ;]
1. to draw together, contract, shorten: of time, 1 Corinthians 7:29.
2. to wrap up: of enshrouding a body for burial (Eur.), with accusative, Acts 5:6.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 7:29
- Range of meaning
To draw together, contract, compress; to furl or take in (sails); to wrap up or shroud (a body); to shorten; of people, to shrink back or be humbled.
- Against the English
'Short' (BSB/KJV/WEB) states the result. 'Has been shortened' (NASB, YLT) keeps the passive and the past action. 'Has grown very short' (ESV) loses the passive. None keeps the physical image of something pulled together and tightened.
- Used elsewhere in the period
Acts 5:6: the young men 'wrapped up' (synesteilan) Ananias's body. Sirach 4:31 (LXX): do not let your hand be stretched out to receive and 'drawn in' (synestalmenē) when it is time to give. 1 Maccabees 3:6: the lawless 'shrank back' in fear of Judas. In nautical usage, sails are furled. Compare the related idea in Mark 13:20, where God 'shortened the days' (a different verb, koloboō).
- Range of meaning
"Draw together, contract, pull in, shorten, reduce". It is used of furling sails, of time being "shortened" (1 Cor 7:29) and of people shrinking back in fear. From "drawing together" come the senses "wrap up, enfold" (as one wraps a body) and possibly "gather up, remove".
- Against the English
"Wrapped up" (BSB, WEB, ESV) and KJV's "wound him up" take the shrouding sense. NASB's "covered him up" is close to it. NLT's "wrapped him in a sheet" adds an item the Greek does not name. The Latin Vulgate's amoverunt eum ("they removed him") takes the other sense.
- How it drifted
KJV's "wound him up" meant "wrapped him round" in 1611. Today it sounds like winding a clock or provoking someone.
- Used elsewhere in the period
Euripides, Trojan Women (c. 415 BC) uses it of dead men who were not wrapped (laid out) in robes by their wives' hands, which shows a funeral sense. In the Septuagint it means "shrink back" (1 Macc 3:6) and a hand "drawn in", that is, closed (Sir 4:31). Its only other NT use is 1 Cor 7:29, "the time is shortened".
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 5:6 συνέστειλαν covered
Then the young men stepped forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
Here: The basic sense is "to draw together, pull in tight". With a corpse it most likely means they wrapped the body, perhaps in his own cloak. Some read it as "took him up" or "removed him" instead. Either way, it is a quick, bare preparation.
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 7:29 συνεσταλμένος shortened
What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
Here: A perfect passive participle: it has been drawn in tight, and stays that way. The picture is of something pulled together and contracted, like a furled sail or a body wrapped for burial (Acts 5:6). The passive voice implies that God is the one who did it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.