Greek word · G5081

τηλαυγῶς

tēlaugōs

clearly

An adverb from tēle ("far off") and augē ("brightness, radiance"). The related adjective tēlaugēs means "far-shining, conspicuous, radiant, visible from afar." The adverb means "clearly, distinctly," with a sense of seeing things sharply even at a distance.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

τηλαυγῶς

adv. (τῆλε, afar, + αὐγή, radiance), poët. and in late prose,

at a distance clearly: Mark 8:25 (W, mg., δηλαυγῶς).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Mark 8:25

Range of meaning

An adverb from tēle ("far off") and augē ("brightness, radiance"). The related adjective tēlaugēs means "far-shining, conspicuous, radiant, visible from afar." The adverb means "clearly, distinctly," with a sense of seeing things sharply even at a distance.

Against the English

Every major version has "clearly." That is correct but loses the image of brightness and distance. The point is not only that things are no longer blurred but that even far-off things now stand out sharp and bright.

Used elsewhere in the period

It occurs only here in the New Testament. The adjective appears in the Septuagint, most memorably in Psalm 18:9 LXX (19:8 in English Bibles): "the commandment of the Lord is radiant (tēlaugēs), enlightening the eyes." Leviticus 13 LXX uses it for a bright, shiny spot on the skin. A few early manuscripts of Mark read the similar-sounding dēlaugōs, "plainly, brightly," with much the same meaning.

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 8:25 τηλαυγῶς clearly

    Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.

    Here: Built from "far" and "radiance": seeing things shining clear even far away. This is the only use in the New Testament. It is the exact opposite of the blurry "trees walking" in v. 24.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.