Greek word · G5098

τιμωρία

timōria

punishment

Penalty, punishment, retribution. Built from timē ('honour, value') and the idea of 'watching over' it, the word originally meant upholding or avenging someone's honour. It names a penalty given because a wrong has been done to someone, not a correction meant to improve the offender.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

τιμωρία, -ας, ἡ

(τιμωρέω), [in LXX: Proverbs 24:22 (פִּיד), etc. ;]

1. help, assistance.

2. vengeance, punishment: Hebrews 10:29.†

SYN.: κόλασις, which see, and cf. MM, xxiv (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hebrews 10:29

Range of meaning

Penalty, punishment, retribution. Built from timē ('honour, value') and the idea of 'watching over' it, the word originally meant upholding or avenging someone's honour. It names a penalty given because a wrong has been done to someone, not a correction meant to improve the offender.

Against the English

'Punishment' (BSB, KJV, WEB) is accurate as far as it goes. What English loses is the honour side: this is the penalty that answers an insult to the injured party, here God, his Son and his Spirit.

Used elsewhere in the period

Aristotle (Rhetoric 1.10, 1369b) separates kolasis, punishment for the sake of the one who suffers it, from timōria, punishment for the sake of the one who inflicts it, 'so that he may be satisfied'. In Koine Greek the line was not always kept strictly, so the distinction should not be pushed too hard. Still, timōria stays the harder, retributive word. It appears often in 2–4 Maccabees for judicial and divine penalties, and Josephus uses it for punishment of crimes. The New Testament uses it only here.

Where it appears

Hebrews · 1
  1. Hebrews 10:29 τιμωρίας punishment

    How much more severely do you think one deserves to be punished who has trampled on the Son of God, profaned the blood of the covenant that sanctified him, and insulted the Spirit of grace?

    Here: A penalty given to uphold the honour of the one who was wronged. It fits the 'vengeance is mine' line quoted in v. 30. This is the only place the word appears in the New Testament.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.