Greek word · G5251

ὑπερυψόω

hyperypsoō

to exalt

To lift up (hypsoō) 'over' or 'beyond' (hyper-). The sense is to raise to the highest position, or to exalt beyond all others. The verb is very rare: it appears only here in the New Testament and almost nowhere outside Jewish Greek scripture.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ὑπερ-υψόω, -ῶ

[in LXX: Psalms 37:35 (עָרִיץ) Psalms 97:9 (עָלָה ni.), Da TH Daniel 4:34 11:12 (רוּם), ib. LXX TH Dan.3:52 ff.* ;]

1. to exalt beyond measure, exalt to the highest place: Philippians 2:9.

2. to extol (Da, ll. with).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Philippians 2:9

Range of meaning

To lift up (hypsoō) 'over' or 'beyond' (hyper-). The sense is to raise to the highest position, or to exalt beyond all others. The verb is very rare: it appears only here in the New Testament and almost nowhere outside Jewish Greek scripture.

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'highly exalted', which keeps the intensifying prefix. NIV and BSB say 'exalted him to the highest place', which turns the prefix into a location. NLT says 'elevated him to the place of highest honor', which brings out the honor and status involved. All of them are fair. Today 'exalt' can sound like 'praise' in worship. Here it means a change of rank and position: being raised up and enthroned.

How it drifted

In church use 'exalt' has drifted toward 'sing praises to'. In Greek and in biblical Hebrew thought, 'to be lifted high' means being raised in status, the opposite of being 'brought low'.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (LXX) uses it of the LORD himself: 'You, LORD, are Most High over all the earth; you are exceedingly exalted (hyperypsōthēs) above all the gods' (Ps 96:9 LXX = Ps 97:9). The hymn of the three young men in the Greek additions to Daniel repeats 'praise and super-exalt him forever' (Dan 3:52–90 LXX). The plain verb hypsoō appears in Isaiah 52:13 LXX of the Servant: 'my servant… shall be exalted and glorified exceedingly'. That Servant passage goes on to describe humiliation and death, so Philippians 2:7–9 follows the same pattern. Jesus' saying 'whoever humbles himself will be exalted' (Luke 14:11; 18:14; Matt 23:12) pairs tapeinoō ('humble', as in Phil 2:8) with hypsoō.

Where it appears

Philippians · 1
  1. Philippians 2:9 ὑπερύψωσεν highly exalted

    Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

    Here: 'Lift high' with a 'super-' prefix on the front: raised past every other rank. The verb is aorist, which here presents one decisive act (the resurrection and enthronement) as a completed whole. The LXX uses this same verb for the LORD being exalted above all gods (Ps 96:9 LXX).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.