Greek word · G5356
φθορά
phthora
corruption
Decay, rot, decomposition, destruction, perishability, mortality. By extension it also meant moral corruption or depravity, and it could mean seduction or ruin. In Greek thought it was the defining mark of everything that is born and dies, the opposite of the gods' aphtharsia (incorruptibility).
Appears 9 times in 8 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
φθορά, -ᾶς, ἡ
(φθείρω) [in LXX for שַׁחַת, חֶבֶל, etc. ;]
destruction, corruption, decay (see Mayor on 2Pe, App.,175 ff.): Romans 8:21, 1 Corinthians 15:42, Colossians 2:22, 2 Peter 2:12; opposite to ζωὴ αἰώνιος, Galatians 6:8; by meton., of that which is subject to corruption, 1 Corinthians 15:50; of moral decay, 2 Peter 1:4 2:12 2:19 (cf. Wisdom of Solomon 14:12).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Decay, rot, decomposition, destruction, perishability, mortality. By extension it also meant moral corruption or depravity, and it could mean seduction or ruin. In Greek thought it was the defining mark of everything that is born and dies, the opposite of the gods' aphtharsia (incorruptibility).
- Against the English
KJV/ESV/BSB/WEB 'corruption'. Today 'corruption' usually means bribery or moral sleaze, and that hides the physical side: rot and death. 'Decay' (the supplied gloss) brings that side back, but loses the moral side. The Greek holds both at once.
- How it drifted
English 'corruption' once meant physical rotting as well as moral decline (KJV Acts 2:27, 'to see corruption', means a body decaying). In modern English the moral and political sense has mostly pushed the physical sense out.
- Used elsewhere in the period
Rom 8:21: creation's 'bondage to decay'. 1 Cor 15:42: 'sown in phthora, raised in incorruption'. Gal 6:8: 'from the flesh reap phthora'. Wisdom 14:12 and 4 Macc 18:5 use the word in moral and physical senses. In 2 Peter itself: 2:12 (false teachers will be 'destroyed in their destruction') and 2:19 ('slaves of phthora').
From the study of 2 Peter 2:19
- Range of meaning
Decay, rotting, perishing, destruction. It is the opposite of incorruptibility (aphtharsia). It is also used for moral corruption, ruin, and the seduction of a woman. In Greek thought it describes what is mortal and passing away, as opposed to the divine and everlasting.
- Against the English
BSB and NIV have 'depravity', which narrows the word to moral wickedness. KJV, ESV and NASB have 'corruption', which is right but is often heard today as bribery or dishonesty. The picture of rot and perishing gets lost.
- How it drifted
In modern English, 'corruption' mostly means dishonest officials and bribes. Its older sense of decomposition (as in 'corruptible flesh') has faded.
- Used elsewhere in the period
Wisdom 14:12 (LXX) calls the invention of idols the 'corruption of life'. Paul uses phthora for creation's 'bondage to decay' (Rom 8:21, which also pairs slavery, phthora and freedom) and for the perishable body (1 Cor 15:42, 50). In 2 Peter 1:4 believers 'escape the phthora that is in the world through desire'. In 2:12 the false teachers are like animals 'born to be caught and destroyed' and will 'perish in their own perishing' (en tē phthora autōn kai phtharēsontai).
- Range of meaning
Destruction, ruin, decay, dissolution, perishing. In philosophy it was the standard word for "passing away" as the opposite of "coming into being". It could also be used for spoiled food, rotting bodies or a wasted harvest. It sometimes took moral or sexual meanings, such as seducing a virgin or the "corruption" caused by desire (2 Peter 1:4). Those uses come from the main sense of ruining something.
- Against the English
KJV and ESV say "corruption". BSB, NIV, WEB and NLT say "decay". NASB says "corruption". "Decay" catches Paul's meaning better here, because the context is about mortality and the futility of the physical world, not moral wickedness.
- How it drifted
Modern English uses "corruption" mainly for moral or political dishonesty, such as bribery or graft. Its older sense of physical rotting and decomposition survives only in specialist use and in old Bible wording.
- Used elsewhere in the period
Aristotle titled his treatise On Coming-to-be and Passing-away (Peri geneseōs kai phthoras). Philo uses the same contrast between generation and decay. Wisdom 2:23 says God made humans for "incorruption" (aphtharsia), but death entered through envy. Paul uses phthora for the mortal body: "sown in perishability, raised in imperishability" (1 Corinthians 15:42, 50). In Galatians 6:8 it means ruin as the harvest of the flesh.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 8:21 φθορᾶς of decay
that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
Here: Decay, dissolution and mortality: everything breaks down, rots and dies. The Greek says "the slavery of decay", which can mean slavery that consists of decay or slavery to decay. Either way, perishing is the master creation serves.
1 Corinthians · 2
-
1 Corinthians 15:42 φθορᾷ, decay,
So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
Here: Physical decay: rotting, breaking down, mortality. Here it is not moral corruption. It is the plain fact that a human body wears out, dies and decomposes, as a seed does in the soil.
-
1 Corinthians 15:50 φθορὰ decay
Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
Here: Physical decay and breaking down, the rotting and running-down that comes with death. Here it stands for everything mortal. In this verse it is not moral corruption.
Galatians · 1
-
Galatians 6:8 φθοράν, decay,
The one who sows to please his flesh, from the flesh will reap destruction; but the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.
Here: Rot and perishing: a crop that decomposes instead of lasting. It is the opposite of 'eternal life', so it means final ruin as well as decay.
Colossians · 1
-
Colossians 2:22 φθορὰν decay
These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings.
Here: Physical breakdown. Food is consumed, digested and gone. Elsewhere Paul uses the word for the perishable condition of the present world (1 Cor 15:42; Rom 8:21), which adds an undertone: these rules fuss over things that belong to the passing order.
2 Peter · 4
-
2 Peter 1:4 φθορᾶς. decay.
Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.
Here: Rot, ruin, perishability, mortality, and also moral ruin. It is the exact opposite of what the gods were believed to be: imperishable. Escaping phthora and sharing divine nature are two sides of one coin.
-
2 Peter 2:12 φθοράν, φθορᾷ destruction,, destruction
These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
Here: 'Destruction', meaning the slaughter of the caught animal. This is the first of three uses of the same root in the verse, setting up the wordplay at the end.
-
2 Peter 2:19 φθορᾶς· of corruption;
They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
Here: The master they serve: moral rot that is also the process of perishing. In 2 Peter the word covers both the corrupt desires of this world (1:4) and the destruction these teachers are heading for (2:12).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.