Greek word · G5458

φωστήρ

phōstēr

light

A light-giver or luminary: chiefly the heavenly bodies (sun, moon, stars), sometimes a window or lamp, and figuratively 'radiance, brilliance' (Revelation 21:11).

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.

What it means

φωστήρ, -ῆρος, ὁ

(φῶς), [in LXX: Genesis 1:14, 16 (מָאוֹר), Dan LXX 12:3 (זֹהַר), I Est.8:79, Wisdom of Solomon 13:2, Sirach 43:7 * ;]

a luminary, light: Philippians 2:15, Revelation 21:11.†

SYN.: φέγγος, φῶς (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Philippians 2:15

Range of meaning

A light-giver or luminary: chiefly the heavenly bodies (sun, moon, stars), sometimes a window or lamp, and figuratively 'radiance, brilliance' (Revelation 21:11).

Against the English

BSB/KJV/ESV 'lights', YLT 'luminaries', NIV 'stars in the sky', NLT 'bright lights'. 'Lights' is not wrong, but English readers tend to picture a lamp or candle, the image of Matthew 5:14–16, where the words are phōs and lychnos. Paul's word is the creation-and-cosmos word for heavenly bodies.

How it drifted

The general English word 'light' absorbs several distinct Greek words, so the specific picture of stars set in the sky is lost.

Used elsewhere in the period

The Greek of Genesis 1:14–16 uses phōstēres for the great lights God set in the firmament. Wisdom of Solomon 13:2 uses it for 'the luminaries of heaven' that pagans wrongly worshipped. Daniel 12:3 in the Old Greek version says 'those who have understanding will shine (phanousin) like the luminaries (phōstēres) of heaven', and the Greek of 1 Enoch 104:2 promises the righteous that they will shine 'as the lights of heaven'.

From the study of Revelation 21:11

Range of meaning

BDAG gives two senses: (1) a light-giving body, a luminary, especially a heavenly body or star; (2) splendour, radiance, brilliance, with Rev 21:11 listed as a possible example. In the New Testament it appears only here and in Phil 2:15.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'her light'. BSB has 'radiance'. NIV and NASB have 'brilliance'. NLT turns it into a verb ('sparkled'). 'Radiance' and 'brilliance' describe how the light looks. 'Light' or 'luminary' keeps the idea of a source of light.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 1:14, 16 ('let there be lights [phōstēres] in the firmament… the two great lights'); Wis 13:2; Sir 43:7; Dan 12:3 (Theodotion's Greek: the wise shine 'like the luminaries of heaven'); Phil 2:15 ('you shine as lights in the world').

Where it appears

Philippians · 1
  1. Philippians 2:15 φωστῆρες lights

    so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world

    Here: This is not the ordinary word for light or for a lamp. It is the word the Greek Genesis uses for the sun, moon and stars (Genesis 1:14–16), and Daniel 12:3 uses it for the wise who 'shine like the luminaries of heaven'.

Revelation · 1
  1. Revelation 21:11 φωστὴρ radiance

    shining with the glory of God. Its radiance was like a most precious jewel, like a jasper, as clear as crystal.

    Here: The word the Greek Old Testament uses for the sun, moon and stars as 'lights' in the sky (Gen 1:14–16). Here it is either the city's light-source or the brilliance the city gives off. Either way it is light shining out, not light falling on it.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.