Greek word · G5458
φωστήρ
phōstēr
light
A light-giver or luminary: chiefly the heavenly bodies (sun, moon, stars), sometimes a window or lamp, and figuratively 'radiance, brilliance' (Revelation 21:11).
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
φωστήρ, -ῆρος, ὁ
(φῶς), [in LXX: Genesis 1:14, 16 (מָאוֹר), Dan LXX 12:3 (זֹהַר), I Est.8:79, Wisdom of Solomon 13:2, Sirach 43:7 * ;]
a luminary, light: Philippians 2:15, Revelation 21:11.†
SYN.: φέγγος, φῶς (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Philippians 2:15
- Range of meaning
A light-giver or luminary: chiefly the heavenly bodies (sun, moon, stars), sometimes a window or lamp, and figuratively 'radiance, brilliance' (Revelation 21:11).
- Against the English
BSB/KJV/ESV 'lights', YLT 'luminaries', NIV 'stars in the sky', NLT 'bright lights'. 'Lights' is not wrong, but English readers tend to picture a lamp or candle, the image of Matthew 5:14–16, where the words are phōs and lychnos. Paul's word is the creation-and-cosmos word for heavenly bodies.
- How it drifted
The general English word 'light' absorbs several distinct Greek words, so the specific picture of stars set in the sky is lost.
- Used elsewhere in the period
The Greek of Genesis 1:14–16 uses phōstēres for the great lights God set in the firmament. Wisdom of Solomon 13:2 uses it for 'the luminaries of heaven' that pagans wrongly worshipped. Daniel 12:3 in the Old Greek version says 'those who have understanding will shine (phanousin) like the luminaries (phōstēres) of heaven', and the Greek of 1 Enoch 104:2 promises the righteous that they will shine 'as the lights of heaven'.
From the study of Revelation 21:11
- Range of meaning
BDAG gives two senses: (1) a light-giving body, a luminary, especially a heavenly body or star; (2) splendour, radiance, brilliance, with Rev 21:11 listed as a possible example. In the New Testament it appears only here and in Phil 2:15.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'her light'. BSB has 'radiance'. NIV and NASB have 'brilliance'. NLT turns it into a verb ('sparkled'). 'Radiance' and 'brilliance' describe how the light looks. 'Light' or 'luminary' keeps the idea of a source of light.
Where it appears
Philippians · 1
-
Philippians 2:15 φωστῆρες lights
so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
Here: This is not the ordinary word for light or for a lamp. It is the word the Greek Genesis uses for the sun, moon and stars (Genesis 1:14–16), and Daniel 12:3 uses it for the wise who 'shine like the luminaries of heaven'.
Revelation · 1
-
Revelation 21:11 φωστὴρ radiance
shining with the glory of God. Its radiance was like a most precious jewel, like a jasper, as clear as crystal.
Here: The word the Greek Old Testament uses for the sun, moon and stars as 'lights' in the sky (Gen 1:14–16). Here it is either the city's light-source or the brilliance the city gives off. Either way it is light shining out, not light falling on it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.