Greek word · G563
ἀπερισπάστως
aperispastōs
undivided
'Without being dragged about': undistractedly, without competing claims on one's time and attention. It comes from perispaō, 'to drag around, pull away, be overburdened'.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἀπεριστπάστως
adv. (περισπάω the adj. occurs in Wisdom of Solomon 16:11 Sirach 41:1);
without distraction: 1 Corinthians 7:35.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 7:35
- Range of meaning
'Without being dragged about': undistractedly, without competing claims on one's time and attention. It comes from perispaō, 'to drag around, pull away, be overburdened'.
- Against the English
'Without distraction' (KJV, WEB, NASB-type) is accurate if 'distraction' is heard in its older, stronger sense. BSB and ESV fold it into 'undivided'. NLT softens it to as few distractions as possible.
- How it drifted
Today 'distraction' suggests a wandering mind or a buzzing phone. The Greek is about being pulled between real obligations, here a spouse and household on one side and the Lord on the other.
- Used elsewhere in the period
In Luke 10:40 Martha 'was pulled about' (periespato) with much serving. Sirach 41:1 speaks of a man 'undistracted', at ease among his goods. The closest parallel is the Stoic teacher Epictetus (Discourses 3.22.69). He argues that in the present state of affairs, 'as in battle formation', the Cynic philosopher should probably not marry, so that he is aperispastos, undistracted and wholly given to the service of God.
Where it appears
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 7:35 ἀπερισπάστως.¶ without distraction.
I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
Here: Literally 'without being dragged around'. It means without being pulled in several directions by competing obligations. It picks up the 'divided' (memeristai) married man of verse 34 and the wish in verse 32 that they be 'free from concerns'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.