Greek word · G564
ἀπερίτμητος
aperitmētos
uncircumcised
Literally 'not circumcised'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀ-περί-τμητος, -ον
(περιτέμνω), [in LXX chiefly for עָרֵל ;]
uncircumcised; metaphorically (τ.) καρδίαις (cf. Jeremiah 9:26, al.): Acts 7:51 (ἄσημος, found in π., appears to have been the word used by Greek-speaking Egyptians: see Deiss., BS, 153; cf. also Cremer, 885; MM, see word)†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'not circumcised'. Used figuratively in the Hebrew Scriptures for an organ that is covered, blocked or unresponsive: uncircumcised lips that cannot speak well (Exodus 6:12), ears that cannot hear (Jeremiah 6:10), a heart that will not understand or obey (Leviticus 26:41; Jeremiah 9:26; Ezekiel 44:7, 9).
- Against the English
Most versions keep 'uncircumcised in heart and ears', which preserves the prophetic phrase. The NLT's 'heathen at heart and deaf to the truth' keeps the sting of 'like a gentile', but it loses the circumcision link back to Abraham's covenant (7:8) and the exact quotation of the prophets. The NIV adds 'still', which is not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 26:41 (Septuagint: 'their uncircumcised heart'); Deuteronomy 10:16 and 30:6 ('circumcise your heart' / God will circumcise your heart); Jeremiah 4:4; 6:10; 9:25–26; Ezekiel 44:7, 9. Among the Dead Sea Scrolls, the Habakkuk Commentary (1QpHab 11.13) condemns the Wicked Priest because he 'did not circumcise the foreskin of his heart', and the Community Rule (1QS 5.5) calls members to 'circumcise the foreskin of the inclination'. Philo, a Jewish writer in Alexandria, also speaks of circumcising the heart (On the Special Laws 1.305). It was a well-known Jewish idiom of internal critique.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 7:51 ἀπερίτμητοι uncircumcised
You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
Here: Also addressed to the council. These men were circumcised, so the word lands as a deliberate shock: in the organs that matter, they are like the uncircumcised outsiders. It echoes the prophets (Leviticus 26:41; Jeremiah 6:10; 9:26).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.