Greek word · G6001

ἄγγος

angos

vessel

A container or receptacle: a jar, pail, basket or pot. It is related to the more common ἀγγεῖον (Strong's G30), which appears in the Byzantine text the KJV followed.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἄγγος, -εος, τό,

[in LXX for כְּלִי, כְּלוּב ;]

a vessel: Matthew 13:48.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 13:48

Range of meaning

A container or receptacle: a jar, pail, basket or pot. It is related to the more common ἀγγεῖον (Strong's G30), which appears in the Byzantine text the KJV followed.

Against the English

'Vessels' (KJV, YLT) can make a modern reader think of boats. 'Containers' (BSB, WEB), 'baskets' (NIV) and 'crates' (NLT) are clearer.

How it drifted

In older English 'vessel' meant any receptacle. Today it mostly means a ship or a blood vessel.

Used elsewhere in the period

The word is common in Greek papyri for storage jars and containers. Around the Sea of Galilee, fish were carried in baskets or jars to market or to the salting works. Magdala's Greek name, Taricheae, means roughly 'salted-fish works.'

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 13:48 ἄγγη, vessels,

    When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

    Here: Containers for carrying the catch: baskets, pots or jars, ready for market or for salting. This is not a ship. 'Vessels' in the KJV means receptacles.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.