Greek word · G6073

πραϋπαθία

praupathia

gentleness

A compound of praÿs (gentle, mild) + pathos (feeling, emotion). It means gentleness of feeling, an even and mild temper, especially restraint when provoked or wronged. It is closely related to the more common praÿtēs/praotēs ('meekness, gentleness').

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

gentleness, meekness

Some manuscripts list πραότης (G4236) in place of G6073 at 1 Timothy 6.11

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Timothy 6:11

Range of meaning

A compound of praÿs (gentle, mild) + pathos (feeling, emotion). It means gentleness of feeling, an even and mild temper, especially restraint when provoked or wronged. It is closely related to the more common praÿtēs/praotēs ('meekness, gentleness').

Against the English

KJV/YLT 'meekness' now tends to mean timid, spineless or easily pushed around. The Greek idea is controlled strength: someone who could be harsh but is not. 'Gentleness' (BSB, WEB, ESV, NIV) is better, though it can still sound soft.

How it drifted

Modern English 'meek' moved toward 'weak' and 'submissive'. Older English 'meek' meant gentle and humble without that weakness.

Used elsewhere in the period

Only here in the New Testament. Philo uses it (On Abraham 213, of Abraham's gentle handling of quarrels). Greek ethics treated praotēs as the right middle between quick anger and having no spirit at all (Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5). Gentleness is required of the Lord's servant in 2 Tim 2:24–25: 'correcting opponents with gentleness'.

Where it appears

1 Timothy · 1
  1. 1 Timothy 6:11 πραϋπαθίαν· [and] gentleness;

    But you, O man of God, flee from these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.

    Here: A rare word, found only here in the New Testament. It means a gentle, even temper, mildness of feeling, especially under provocation. It is the opposite of the 'quarrels, strife, abusive talk' of the false teachers in v. 4.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.