Greek word · G77
ἀδάπανος
adapanos
free
'Without cost, involving no expense, free of charge.' It is built from the negative a- and dapanē, 'expense, cost'.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 9:18
- Range of meaning
'Without cost, involving no expense, free of charge.' It is built from the negative a- and dapanē, 'expense, cost'.
- Against the English
'Free of charge' (BSB, NIV, ESV) and 'without charge' (KJV, WEB, YLT) are accurate. The word is about money, not abstract 'freely given grace'.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the NT and is absent from the Septuagint. It is a rare word in Greek generally, used of something that costs nothing (see BDAG). Its cousin dapanaō, 'to spend', appears in Mark 5:26 and Acts 21:24.
Where it appears
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 9:18 ἀδάπανον free of charge
What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
Here: Literally 'without expense' (a- 'not' + dapanē 'cost'). The news costs its hearers nothing, because Paul pays for his own keep.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.