Greek word · G77

ἀδάπανος

adapanos

free

'Without cost, involving no expense, free of charge.' It is built from the negative a- and dapanē, 'expense, cost'.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἀδάπανος, -ον

(δαπάνη),

without expense, free of charge: 1 Corinthians 9:18.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Corinthians 9:18

Range of meaning

'Without cost, involving no expense, free of charge.' It is built from the negative a- and dapanē, 'expense, cost'.

Against the English

'Free of charge' (BSB, NIV, ESV) and 'without charge' (KJV, WEB, YLT) are accurate. The word is about money, not abstract 'freely given grace'.

Used elsewhere in the period

It occurs only here in the NT and is absent from the Septuagint. It is a rare word in Greek generally, used of something that costs nothing (see BDAG). Its cousin dapanaō, 'to spend', appears in Mark 5:26 and Acts 21:24.

Where it appears

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 9:18 ἀδάπανον free of charge

    What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.

    Here: Literally 'without expense' (a- 'not' + dapanē 'cost'). The news costs its hearers nothing, because Paul pays for his own keep.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.