Greek word · G827
αὐγή
augē
daybreak
Brightness, gleam, the radiance of light. In particular it means the first light of the sun: dawn, daybreak.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
αὐγή, -ῆς, ἡ
[in LXX: Isaiah 59:9 (נְגֹהָה), 2Ma.12:9 * ;]
1. brightness
2. Later (as in MGr.; MM, see word), daylight, dawn: Acts 20:11 (Cremer, 118).†
SYN.: φέγγος (see Thayer, s. φ.; DB, iii, 44a; Tr., Syn., § xlvi). (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Brightness, gleam, the radiance of light. In particular it means the first light of the sun: dawn, daybreak.
- Against the English
"Daybreak," "break of day" and "daylight" are all accurate.
- Used elsewhere in the period
This is its only occurrence in the New Testament. It appears in the Greek Old Testament for brightness or light (e.g. Isa 59:9, the longing for light that does not come) and in ordinary Greek for the sun's rays or the dawn.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 20:11 αὐγῆς, daybreak,
Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
Here: The first light or glow of the sun, so daybreak. It occurs only here in the New Testament. The lamps of v. 8 give way to the morning light.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.