Greek word · G827

αὐγή

augē

daybreak

Brightness, gleam, the radiance of light. In particular it means the first light of the sun: dawn, daybreak.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

αὐγή, -ῆς, ἡ

[in LXX: Isaiah 59:9 (נְגֹהָה), 2Ma.12:9 * ;]

1. brightness

2. Later (as in MGr.; MM, see word), daylight, dawn: Acts 20:11 (Cremer, 118).†

SYN.: φέγγος (see Thayer, s. φ.; DB, iii, 44a; Tr., Syn., § xlvi). (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 20:11

Range of meaning

Brightness, gleam, the radiance of light. In particular it means the first light of the sun: dawn, daybreak.

Against the English

"Daybreak," "break of day" and "daylight" are all accurate.

Used elsewhere in the period

This is its only occurrence in the New Testament. It appears in the Greek Old Testament for brightness or light (e.g. Isa 59:9, the longing for light that does not come) and in ordinary Greek for the sun's rays or the dawn.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 20:11 αὐγῆς, daybreak,

    Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.

    Here: The first light or glow of the sun, so daybreak. It occurs only here in the New Testament. The lamps of v. 8 give way to the morning light.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.