Greek word · G924

Βαρτιμαῖος

bartimaios

Bartimaeus

A personal name: Aramaic bar, 'son (of)', plus Timai/Timaios. Names of the form 'Bar-X' were the ordinary way of identifying someone by their father in Aramaic-speaking Palestine (Bar-Jonah, Bartholomew = Bar-Talmai, Barabbas = Bar-Abba).

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

Βαρτίμαιος, -ου, ὁ (-μαῖος, T; perh. Aram. בַּר־טִמְאַי, see DB, iv, p. 762),

Bartimæus: Mark 10:46.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Mark 10:46

Range of meaning

A personal name: Aramaic bar, 'son (of)', plus Timai/Timaios. Names of the form 'Bar-X' were the ordinary way of identifying someone by their father in Aramaic-speaking Palestine (Bar-Jonah, Bartholomew = Bar-Talmai, Barabbas = Bar-Abba).

Against the English

BSB, NASB and ESV reorder the phrase ('Bartimaeus, the son of Timaeus'). The NIV adds 'which means', making it explicit that this is a translation, which is accurate in substance but more than Mark wrote. Mark's own order is 'son of Timaeus, Bartimaeus'. He gives the Greek equivalent first and the Aramaic name after it.

Used elsewhere in the period

Mark often preserves Aramaic and translates it for Greek-speaking readers: Boanerges (3:17), talitha koum (5:41), ephphatha (7:34), Abba (14:36), Golgotha (15:22), Elōi Elōi lema sabachthani (15:34). Timaios is a well-attested Greek name (best known from Plato's dialogue). Whether there is a Semitic name behind it, and what it would mean, is uncertain. Matthew (20:30) and Luke (18:35) both leave out the name.

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 10:46 Βαρτιμαῖος, Bartimaeus,

    Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.

    Here: Aramaic bar ('son of') joined to Timai/Timaeus. It works like a surname, the way people were known in Aramaic-speaking Judea (compare Bartholomew, Barabbas). He is the only person healed in Mark's Gospel whose own name is given.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.