Greek word · G924
Βαρτιμαῖος
bartimaios
Bartimaeus
A personal name: Aramaic bar, 'son (of)', plus Timai/Timaios. Names of the form 'Bar-X' were the ordinary way of identifying someone by their father in Aramaic-speaking Palestine (Bar-Jonah, Bartholomew = Bar-Talmai, Barabbas = Bar-Abba).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
Βαρτίμαιος, -ου, ὁ (-μαῖος, T; perh. Aram. בַּר־טִמְאַי, see DB, iv, p. 762),
Bartimæus: Mark 10:46.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A personal name: Aramaic bar, 'son (of)', plus Timai/Timaios. Names of the form 'Bar-X' were the ordinary way of identifying someone by their father in Aramaic-speaking Palestine (Bar-Jonah, Bartholomew = Bar-Talmai, Barabbas = Bar-Abba).
- Against the English
BSB, NASB and ESV reorder the phrase ('Bartimaeus, the son of Timaeus'). The NIV adds 'which means', making it explicit that this is a translation, which is accurate in substance but more than Mark wrote. Mark's own order is 'son of Timaeus, Bartimaeus'. He gives the Greek equivalent first and the Aramaic name after it.
- Used elsewhere in the period
Mark often preserves Aramaic and translates it for Greek-speaking readers: Boanerges (3:17), talitha koum (5:41), ephphatha (7:34), Abba (14:36), Golgotha (15:22), Elōi Elōi lema sabachthani (15:34). Timaios is a well-attested Greek name (best known from Plato's dialogue). Whether there is a Semitic name behind it, and what it would mean, is uncertain. Matthew (20:30) and Luke (18:35) both leave out the name.
Where it appears
Mark · 1
-
Mark 10:46 Βαρτιμαῖος, Bartimaeus,
Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
Here: Aramaic bar ('son of') joined to Timai/Timaeus. It works like a surname, the way people were known in Aramaic-speaking Judea (compare Bartholomew, Barabbas). He is the only person healed in Mark's Gospel whose own name is given.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.