Greek word · G9995
ἱερόθυτος
hierothytos
sacrificed to idols
"Sacrificed at a sanctuary," "offered to a god," "sacred offering." It is built from hieros ("holy, sacred, belonging to a temple") and thyō ("to sacrifice"). It is a neutral to respectful word that a worshipper would use about their own religion.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
(food) sacrificed to idols noun meat offered to an idol, 1 Corinthians 10:28*
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 10:28
- Range of meaning
"Sacrificed at a sanctuary," "offered to a god," "sacred offering." It is built from hieros ("holy, sacred, belonging to a temple") and thyō ("to sacrifice"). It is a neutral to respectful word that a worshipper would use about their own religion.
- Against the English
Most English versions (BSB, KJV, WEB, NASB, YLT) render it "offered to idols" or "sacrificed to idols," so the English reads exactly like the other word, eidōlothyton, which Paul uses in 8:1, 4, 7, 10 and 10:19. The NIV and ESV keep the neutral "offered in sacrifice," which is closer.
- How it drifted
Partly from the manuscript tradition, where later scribes changed the word to the familiar eidōlothyton. Partly from translators who smoothed out what looked like a mere variation in wording. The result hides the change of speaker's voice.
- Used elsewhere in the period
Used by ordinary Greek writers, for example Plutarch (Table Talk 729C) on sacrificial meat. By contrast, eidōlothyton ("idol-sacrificed") is a Jewish and Christian coinage with a scornful edge, since eidōlon meant a "phantom" or "image." It appears in 4 Maccabees 5:2, Acts 15:29 and 21:25, Revelation 2:14 and 2:20, and Didache 6:3. No pagan would call his own god's offering "idol-meat."
Where it appears
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 10:28 ἱερόθυτόν temple-sacrifice
But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—
Here: A respectful, ordinary Greek religious word: "sacrificed at a sanctuary," "a holy offering." It is not the scornful Jewish-Christian word "idol-sacrificed" that Paul uses elsewhere in chapters 8–10. The change of word suggests that the speaker is speaking as a pagan would.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.