Hebrew word · H1417

גְּדוּד

gedudeiha

furrow

A cut, incision or gash. From the same root comes 'furrow, ridge' in a ploughed field (Psalm 65:10, 'its furrows'). The verb gādad in its reflexive form means 'to cut oneself, gash oneself'.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) something cut, furrow, cutting

1a) a furrow

1b) cuttings (as a sign of mourning)

Also means: ge.du.dah (גְּדוּדָה "furrow" H1418)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 48:37

Range of meaning

A cut, incision or gash. From the same root comes 'furrow, ridge' in a ploughed field (Psalm 65:10, 'its furrows'). The verb gādad in its reflexive form means 'to cut oneself, gash oneself'.

Against the English

KJV and WEB have 'cuttings' (now an odd word), BSB 'a gash', and NIV 'slashed'. The modern versions bring out the violence better than 'cuttings'.

How it drifted

'Cuttings' now suggests plant cuttings or scraps of paper. The KJV meant wounds cut into the flesh.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 14:1 says 'you shall not gash yourselves (titgodedū)', using the same root. The prophets of Baal 'cut themselves' (wayyitgodedū) in 1 Kings 18:28. Jeremiah 16:6 and 41:5 (with the root g-d-d) show Judeans doing the same in mourning. In Ugaritic myth, El grieving for Baal 'ploughs his chest like a garden, furrows his back like a valley' (KTU 1.5 VI), the same ploughed-flesh picture.

From the study of Psalm 65:10

Range of meaning

Two words share this spelling. (1) gedud I: a raiding band or troop, very common. (2) gedud II, used here: something cut, such as a furrow, a ridge of cut earth, or a gash (Jer 48:37, gedudot, mourning cuts on the hands). Both come from a root meaning 'to cut'.

Against the English

KJV puts 'ridges' with the first word and 'furrows' with this one, the reverse of most modern versions ('level its ridges', BSB/NIV; 'settle its ridges', ESV/NASB). Since both words name parts of a ploughed field, the picture is the same either way, but the KJV order is less likely.

Used elsewhere in the period

In the farming sense it occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning is worked out from its partner telem ('furrow', Job 31:38; 39:10; Hos 10:4; 12:11) and from the root 'cut'. BDB glosses it 'furrow'. HALOT and most modern commentators prefer 'ridge' or 'clod' because it stands in parallel with telem.

Where it appears

Psalms · 1
  1. Psalm 65:10 גְּדוּדֶ֑יהָ ridges its

    You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.

    Here: 'Its ridges': the ridges or clods of soil thrown up between the furrows. The word is rare in this sense. Strong's and BDB gloss it 'furrow', but in parallel with telem most take it as the ridge beside the furrow.

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 48:37 גְּדֻדֹ֔ת cuts

    For every head is shaved and every beard is clipped; on every hand is a gash, and around every waist is sackcloth.

    Here: Self-inflicted cuts made in mourning, from the root g-d-d, 'to cut, gash'. The same noun can mean furrows in a field (Psalm 65:10), so the picture is skin scored like ploughed ground.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.