Aramaic word · H1723
דֵּהָיֵא
dihu'
"that is"
The scribes' reading dĕhûʾ means 'that is', made of the relative particle dĕ- plus the pronoun hûʾ, 'it/he'. It introduces an explanation. The written consonants dhyʾ can be vocalised as a gentilic, 'the Dehaites'.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
Also translated as "that is", only mentioned at Ezr.4.9;
§ Dehavites = "the sickly"
1) the name of a people or
2) that is, which is to say (simple particles)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The scribes' reading dĕhûʾ means 'that is', made of the relative particle dĕ- plus the pronoun hûʾ, 'it/he'. It introduces an explanation. The written consonants dhyʾ can be vocalised as a gentilic, 'the Dehaites'.
- Against the English
KJV and WEB give 'the Dehavites/Dehaites', a people otherwise unknown. Older scholars sometimes tied them to the Dahae, an Iranian tribe in Herodotus. YLT, BSB and most modern versions read 'that is', making 'Elamites' an explanation of 'Susanchites'.
- How it drifted
KJV followed the written consonants instead of the scribes' reading here, which created a ghost people.
- Used elsewhere in the period
The Masoretic note gives dĕhûʾ as the Qere. The Greek of 2 Esdras reads it as 'who are Elamites'. A parallel construction appears in Persian-era Aramaic, and dî hûʾ / dĕhûʾ as 'that is' is well established.
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 4:9 דֶּהָיֵ֖א Dehavites the
From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials over Tripolis, Persia, Erech and Babylon, the Elamites of Susa,
Here: The scribes' reading (Qere) is dĕhûʾ, 'that is'. It works as an explanatory note: 'the men of Susa, that is, the Elamites'. The written consonants were taken in KJV as yet another people, the 'Dehavites'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.